杭州交通信息网汉阳区化粪池抽粪:why not read the chapter again
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 17:23:25
中文意思
为什么不把这一章节再看一遍？
why not...翻译成"为什么不..."有点生硬,感觉有点像责备.因为这是个提建议用的常用表达,应该翻译得语气中肯些好:译为:"不妨把这一章节再看一遍吧!"应该会更好一点吧.
我觉得大家翻译都不错。
在下认为最好结合具体语境。
“为什么不把这一章节再看一遍？ ”这种翻译适合质疑的语境，比如老师对学生的环境。
"不妨把这一章节再看一遍吧!"适合口语环境的翻译，总之都不错，要看具体情况，还可以这样翻译：
把这一段再看一遍吧？更符合我们中文习惯。
不妨把这一章节再看一遍吧!
为什么不再把这章节读一遍呢？
为什么不再把这一章节看一遍呢？
why not read the chapter again
翻译 why the hell not ?
Why can not Chinese scientist win the Nobel prize ?
Why girls do not like the letter C?
Do you believe in saying"Clothes makes the man"?Why or why not?
I read she is only 29(read为过去式），why it's IS,not WAS?
1，why do not you practice the piano？2，Tell him the news after I come。
Why not try to put yourself in the position of the person you deal with ?
Why or why not?(意思)
why not mind me