杭州交通信息网民间治疗斑秃的方法:在朗诵外国诗歌时遇到翻译版本不同该怎么办？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 00:52:17
语言的转译是非常讲究的,尤其是诗歌.我不知道你读过
<古诗苑汉英译丛>没有?一首古诗先译成白话诗,然后与同义英语核对选辞再组织句型.现代诗也是一样,小说就宽松多了.无论诗与小说,翻译后没有一样的.因此在朗读前一定要请教师长,然后遵照师长的建议,统一版本,再试读.这样就可以少犯错误
比较一下，择其善者而从之！
最好要名家名译。
不知你具体是哪一首外国诗歌？
选择对你胃口的那个版本