杭州交通信息网上海昌硕附近红灯区:KOF的名字
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/06 01:59:05
KOF的官方正式中文名是什么？
格斗之王、格斗天王、拳皇？倒底谁最准确
格斗之王、格斗天王、拳皇？倒底谁最准确
King Of Fighter
至于上面几个中文名字完全是各地翻译方式不同
香港地区的翻译是拳皇
大陆习惯用格斗之王
台湾地区用格斗天王
按照大陆的翻译习惯，格斗之王是最准确的，因为它字句对应了英文“The King Of Fighter”。
但拳皇这个叫法，一来简练，二来顺眼顺口，倒也不错。
但这些叫法都是正确的。
顺便给你说个例子：
电影《The rock》,大陆翻译石破天惊，还有个翻译叫勇闯夺命岛。
电影《拯救大兵瑞恩》，又译“雷霆救兵”
从中你可以看得出大陆和港台的翻译习惯。
The King Of Fighter
KING是国王的意思
FIGHTER是格斗家的意思
所以叫拳皇
The King Of Fighter
中文都是翻译的，所以最准确地是外语
GGX