食品科技公司经营范围:中文"电影"两个字是谁起的？何时起的？相关背景....

最 早 把 电 影 带 进 中 国 的 有 四 种 不 同 职 业 的 洋 人 ， 他 们 各 自 有 不 同 的 目 的 ---- 他 们 分 别 是 教 师 、 传 教 士 、 商 人 、 外 交 官 。本 文 仅 说 传 教 士 和 教 师 这 一 路 。

1896 和 97年 ，后 来 被 全 世 界 公 认 为 电 影 发 明 者 ， 法 国 的 卢 米 埃 尔 兄 弟 先 后 派 了 几 批 人 到 美 国 去 拍 摄 和 放 映 电 影 （ 当 时 美 国 的 爱 迪 生 己 经 为 电 影 的 发 明 ， 和 后 来 的 广 泛 传 播 做 了 很 多 贡 献 和 重 要 工 作 ）。1896 年 春 天 ， 那 时 世 界 上 还 没 有 电 影 院 ，有 一 位 受 卢 氏 兄 弟 派 遣 带 着 电 影 机 和 胶 片 的 法 国 人 ，下 了 船 之 后 ， 在 大 街 上 意 外 的 碰 到 了 一 位 法 国 老 乡 ， 这 位 老 乡 是 一 位 传 教 士 。 传 教 士 把 带 着 电 影 机 的 人 带 回 了 自 己 的 教 堂 ， 用 面 包 、 红 酒 和 香 肠 招 待 了 他 。为 了 答 谢 ， 当 天 晚 上 这 个 人 把 自 己 带 去 的 电 影 片 ， 全 部 放 映 给 传 教 士 看 。“ 银 幕 ” 就 是 教 堂 的 墙 ， 当 时 教 会 的 女 佣 人 正 好 也 在 场 ， 她 也 是 一 位 法 国 移 民 ， 当 这 位 忠 实 的 女 信 徒 ， 亲 眼 看 到 巴 黎 的 景 色 出 现 在 教 堂 墙 上 时 ， 她 惊 呆 了 ！

电 影 放 完 之 后 ， 女 佣 人 飞 快 的 跑 出 了 教 堂 ， 她 敲 开 了 一 家 又 一 家 法 国 移 民 的 家 门 ， 她 对 每 一 个 开 门 的 法 国 老 乡 神 秘 的 说 着 同 样 的 活 ∶“ 今 晚 基 督 显 圣 了 ！ 教 堂 的 墙 上 出 现 了 巴 黎 的 大 街 、 房 子 ， 还 有 人 和 马 车 ， 所 有 的 人 都 是 活 生 生 的 ！”

当 天 晚 上 近 百 个 法 国 移 民 涌 向 了 教 堂 ， 他 们 要 求 传 教 士 证 实 女 佣 人 的 话 。 放 片 人 看 到 这 情 景 一 下 兴 奋 起 来 ， 他 对 挤 满 了 小 教 堂 的 同 乡 说 ∶“ 真 的 ， 当 然 是 真 的 ， 只 要 大 家 愿 意 ， 你 们 每 一 个 人 都 可 以 看 到 的 ！”

这 一 下 ， 近 百 个 法 国 移 民 真 的 一 起 在 教 堂 的 墙 上 看 到 了 巴 黎 ！

从 此 ， 四 面 八 方 的 人 涌 向 这 座 小 小 的 教 堂 ， 连 那 些 不 信 基 督 的 人 们 也 涌 来 了 ！

十 九 世 纪 ， 从 欧 洲 越 过 大 西 洋 到 美 国 的 航 行 ， 是 一 件 十 分 危 险 的 事 ， 平 均 每 四 十 条 越 洋 船 就 有 一 船 人 葬 身 海 底 ， 只 有 那 些 最 不 安 定 的 人 才 有 胆 量 和 活 力 冒 死 越 洋 。 一 百 多 年 过 去 ， 全 世 界 最 不 安 定 的 人 们 都 涌 向 了 美 国 ！ 而 美 国 要 发 展 ， 安 定 是 社 会 发 展 的 “ 首 要 需 求 ” ！ 用 什 么 来 规 范 这 些 全 世 界 最 不 安 定 的 人 ？ 只 有 三 种 办 法 。 一 是 法 律 、 二 是 教 育 、 三 是 宗 教 。因 此 ， 制 法 普 法 、 兴 教 普 教 、 加 强 教 会 职 能 ， 成 了 十 九 世 纪 至 二 十 世 纪 初 ， 美 国 社 会 生 活 的 三 大 重 头 戏 。

在 这 三 大 重 头 戏 中 ， 如 何 让 所 有 的 人 都 会 在 星 期 天 走 进 教 堂 ， 是 让 教 会 领 导 层 最 感 困 难 头 痛 的 事 ！

法 国 人 带 来 的 FILM 在 教 堂 一 放 映 ， 就 会 使 人 们 潮 水 一 样 涌 向 教 堂 ！ 美 国 教 会 和 美 国 政 治 家 比 美 国 商 人 、 美 国 教 师 、 美 国 艺 术 家 都 敏 感 得 多 的 发 现 了 FILM 把 人 们 引 向 教 堂 的 伟 大 能 力 。 因 此 ，在 美 国 教 会 中 ， 当 时 把 FILM 称 之 为 ∶ “ 十 九 世 纪 上 帝 赐 给 人 类 最 美 好 的 礼 物 ！” 美 国 教 会 开 始 购 置 电 影 机 。 在 当 时 ， 拍 摄 、 冲 洗 、 放 映 是 用 同 一 架 机 器 进 行 的 ，教 会 最 初 购 机 的 目 的 ， 是 在 教 堂 中 放 映 ， 以 此 吸 引 那 些 平 时 不 到 教 堂 中 来 的 人 。 可 机 器 购 进 后 ， 传 教 士 们 很 快 发 现 ， 这 种 机 器 还 可 以 把 不 论 什 么 都 拍 进 去 ，于 是 有 人 尝 试 拍 自 己 的 教 堂 、 拍 教 徒 们 的 活 动 、 拍 异 地 的 教 堂 。 这 些 影 片 一 但 在 教 堂 中 放 映 ， 立 刻 引 发 轰 动 效 果 ， 不 仅 做 礼 拜 的 人 多 了 ， 捐 钱 的 人 也 多 了 。

十 九 世 纪 下 半 叶 ， 美 国 教 会 出 于 他 们 自 身 发 展 的 需 求 ， 逐 步 派 了 越 来 越 多 的 神 职 人 员 到 中 国 来 开 劈 “ 市 场 ” 。 这 些 人 懂 西 方 医 术 、 算 术 、 气 像 等 自 然 科 学 知 识 ， 他 们 最 初 开 劈 “ 市 场 ” 的 手 段 是 为 没 钱 看 病 的 中 国 人 看 病 、 为 那 些 难 于 调 解 的 土 地 纠 纷 （ 例 如 兄 弟 分 家 时 对 父 辈 土 地 的 划 分 ） 精 确 测 量 土 地 、为 苦 于 不 知 天 气 变 化 的 农 民 、 鱼 民 较 准 确 的 预 报 天 气 ， 及 教 授 西 方 的 算 术 方 法 等 等 。 因 此 ， 那 一 时 期 来 中 国 的 美 国 传 教 士 ， 多 数 都 身 兼 或 教 师 、 或 医 生 、 或 某 一 方 面 的 专 家 。 他 们 一 边 建 教 堂 的 同 时 ， 还 建 学 校 、 建 医 院 、 建 一 些 工 场 和 农 场 。

北 京 的 燕 京 、 南 京 的 金 陵 、 山 东 的 齐 鲁 、 四 川 的 华 西 等 一 批 大 学 ， 就 是 这 些 美 国 传 教 士 建 起 来 的 。 如 何 评 价 这 些 美 国 传 教 士 和 他 们 的 做 为 ， 不 是 本 文 要 做 的 事 ， 说 这 些 只 是 交 待 一 些 背 景 ， 为 以 后 年 轻 的 学 者 留 一 点 可 以 发 挥 兴 趣 的 线 索 。

十 九 世 纪 下 半 叶 （ 1864 年 ） ， 美 国 长 老 会 传 教 士 在 山 东 省 登 州 建 起 了 一 所 小 学 ， 1884年 该 校 创 办 大 学 部 ， 定 名 叫 登 州 文 汇 馆 （ 1902 年 与 青 州 神 学 院 、 济 南 医 学 院 合 办 为 山 东 基 督 教 大 学 ， 1908 年 定 名 为 齐 鲁 大 学 ） 。 第 一 届 大 学 生 中 有 一 位 名 叫 孙 熹 圣 的 青 年 ， 学 习 最 为 克 苦 勤 奋 ， 成 绩 最 好 ， 最 得 传 教 士 的 喜 爱 ， 在 教 学 和 校 务 等 方 面 把 他 当 做 “ 助 教 ” 和 助 手 。

18 9 9 年 美 国 三 教 会 --- 美 以 美 会 、 长 老 会 、 基 督 会 ， 分 别 各 把 一 架 电 影 机 、总 计 三 架 电 影 机 、 若 干 影 片 节 目 和 生 片 运 到 中 国 来 ， 其 中 有 一 架 电 影 机 和 若 干 影 片 节 目 及 若 干 生 片 送 到 了 登 州 文 汇 馆 。 还 有 一 架 分 配 到 了 于 1888 年 创 办 的 南 京 汇 文 书 院 （ 后 来 汇 文 书 院 和 基 督 书 院 、 益 智 书 院 三 院 合 并 为 南 京 金 陵 大 学 ） 。这 些 电 影 机 在 中 国 的 美 国 教 会 所 属 教 堂 及 教 会 学 校 （ 大 学 、 中 学 、 小 学 ） 中 放 映 之 后 ， 每 次 放 映 都 引 起 强 烈 反 应 。 来 做 礼 拜 的 人 和 希 望 进 教 会 大 学 、 中 学 求 学 的 中 国 学 生 也 大 大 增 多 。 美 国 教 会 在 送 来 电 影 机 时 ， 对 在 华 传 教 士 有 交 待 ， 让 他 们 把 自 己 的 教 堂 、 教 民 活 动 及 学 校 都 拍 一 些 镜 头 送 回 美 国 ， 以 便 在 美 国 各 地 教 区 中 广 泛 交 流 放 映 ， 以 推 动 教 会 在 全 美 各 地 筹 积 捐 款 工 作 。

当 美 国 传 教 士 收 到 电 影 机 和 胶 片 时 ， 他 完 全 不 知 道 这 是 什 么 东 西 ， 他 叫 来 了 孙 熹 圣 做 助 手 ， 邦 着 自 己 摆 弄 。 当 终 于 把 电 影 机 里 的 东 西 “ 放 ” 出 来 照 在 白 墙 上 时 ， 传 教 士 和 他 的 学 生 都 惊 呆 了 ！ 这 一 次 “ 放 ” 电 影 的 过 程 中 ， 孙 熹 圣 成 了 这 位 传 教 士 的 助 手 ， 这 应 该 算 中 国 电 影 史 中 的 第 一 位 放 映 助 理 。 当 时 美 国 教 会 称 电 影 为 C IN E M A ， 而 不 是 F I L M 。

在 惊 呆 之 后 ， 当 传 教 士 决 定 要 让 更 多 的 中 国 人 看 到 “ 西 里 马 ”时 ，传 教 士 犯 了 愁 ，怎 么 对 大 家 讲 呢 ， 如 果 对 众 人 讲 要 让 大 家 看 “ 西 里 马 ”，听 的 人 一 定 不 知 是 怎 么 回 事 ， 不 明 白 要 让 他 们 看 什 么 东 西 ， 会 来 看 的 人 一 定 很 少 。 于 是 传 教 士 和 他 的 得 意 学 生 孙 熹 圣 商 量 ， 必 须 给 “ 西 里 马 ” 起 一 个 中 国 名 字 ， 让 中 国 民 众 听 了 这 个 名 字 便 会 了 解 要 看 的 是 什 么 东 西 。 当 时 正 好 有 一 个 演 滦 州 皮 影 戏 的 班 子 在 当 地 演 出 ， 孙 熹 圣 联 想 到 “ 西 里 马 ” 和 皮 影 戏 都 是 让 人 看 影 子 的 ， 而 “ 西 里 马 ” 是 把 影 子 照 到 墙 上 让 人 看 到 的 ， 于 是 对 老 师 讲 ∶ “ 叫 ‘ 墙 影 戏 ’ 吧 。 ” 他 把 这 三 个 字 的 中 文 意 思 给 老 师 讲 明 白 之 后 ， 传 教 士 摇 了 摇 头 ， 他 看 过 皮 影 戏 ， 他 说 ∶ “我 们 看 到 的 影 的 确 是 在 墙 上 ， 可 并 没 有 戏 呀 ， 这 不 是 戏 ， 一 切 都 是 真 的 东 西 ， 真 的 教 堂 ， 真 的 牧 师 ， 真 的 教 民 ， 真 的 屋 ， 真 的 马 车 ， 真 的 人 ， 它 和 皮 影 戏 完 全 不 同 ， 皮 影 戏 是 在 演 戏 ， 而 C I N E M A 是 科 学 。 你 看 ， 这 些 机 器 用 的 原 理 是 机 械 学 ， 而 光 源 的 产 生 用 的 是 电 学 。 这 里 ， 是 把 机 械 能 转 变 成 电 能 再 转 变 成 光 能 ，然 后 ， 再 把 F I L M 上 的 像 通 过 镜 头 变 成 影 像 ， 投 射 到 墙 上 。 你 说 ， 我 们 在 墙 上 看 到 的 是 什 么 ？ 完 全 没 有 戏 ， 你 能 不 能 用 两 个 或 三 个 ， 最 多 四 五 个 中 国 字 来 描 述 我 们 在 墙 上 看 到 了 什 么 ？ ”

孙 熹 圣 认 真 的 想 了 又 想 ， 最 后 脱 口 而 出 ∶ “ 叫 ‘ 电 能 造 活 动 影 ’ ！ 我 们 在 墙 上 看 到 的 是 电 能 造 成 的 活 动 的 影 像 呀 ！ ”

传 教 士 终 于 听 懂 了 这 六 个 汉 字 的 意 思 后 说 ∶ “这 个 意 思 很 好 ， 要 是 能 简 化 一 些 就 更 好 了 ， 有 没 有 办 法 保 留 这 个 意 思 ， 而 又 让 字 数 减 少 一 些 呢 ？ ”

就 这 样 从 “ 电 能 造 活 动 影 ” 减 成 了 “ 电 活 动 影 ” 、 “ 电 造 活 影 ” ， 进 一 步 又 减 成 了 “ 电 造 影 ” 和 “ 电 活 影 ” 。

传 教 士 感 到 这 样 很 好 ， 他 又 想 了 想 之 后 说 ∶ “ 也 许 两 个 字 更 好 ， 这 样 音 节 简 单 ， 好 说 ， 好 记 ， 能 不 能 试 一 试 ？ ”

两 个 三 字 词 ， 都 去 了 中 间 的 一 个 字 ， 便 都 成 了 “ 电 影 ” ！ 孙 熹 圣 很 兴 奋 ， 他 看 着 老 师 ， 等 着 老 师 对 他 肯 首 。 终 于 ， 老 师 说 了 ∶ “ 现 在 先 这 样 ， 你 现 在 到 门 口 去 打 锣 ， 告 诉 大 家 这 里 有 一 种 上 帝 赐 给 我 们 的 新 东 西 ， 这 东 西 过 去 地 球 上 没 有 ， 中 国 没 有 、 美 国 没 有 、 欧 洲 也 没 有 。 对 大 家 说 这 东 西 叫 ‘ 电 影 ’ ，当 大 家 看 完 之 后 ， 问 一 问 大 家 ， 对 ‘ 电 影 ’ 这 个 中 文 名 字 能 不 能 听 懂 ？ ”

这 是 “ 电 影 ” 一 词 在 中 国 最 早 出 现 的 开 始 ！那 一 天 的 放 映 十 分 成 功 ， 看 的 人 都 兴 奋 极 了 ， 于 是 传 教 士 和 他 的 学 生 们 从 此 把 C INEMA叫 做 电 影 ！

电影在没有传入中国以前，我国已经有了“皮影戏”，电影进来后，这在中国人看来是带了“电”的“皮影戏”，人称为“电影”！
谈不上谁取的名，是人民群众！

不 知道