双启大学生服务平台:世说新语翻译

泉州话证《世说》

【原文】谢仁祖年八岁，谢豫章将送客。尔时语已神悟，自参上流，诸人咸共叹之，曰：“年少，一坐之颜回。”仁祖曰：“坐无尼父，焉别颜回？”（言语第二／46）
【译文】谢仁祖（尚）八岁时，他父亲谢豫章（鲲）带着他去送客人。这时，他在言谈方面已有很高的悟性，可以跻身于上流人物的行列，大家都一齐赞赏他，说：“这个少年，是座中的颜回。”仁祖说：“座中没有孔夫子，怎能辨别出颜回？”

【方言证古】尔：这，此。〔泉〕焉尔款（这样子）。

别：识别，认识。《集韵》入声薛韵：“别，笔别切。异也。”《变文集》卷一《伍子胥变文》：“观君与凡俗不同，君子怀抱可知，更亦不须分雪。我闻别人不贱，别玉不贫。”〔泉〕伊诚别货。（他识别货物的能力很强。）明本《荔镜记》第八出《士女同游》：“只一人我八伊。”明刊《满天春》之一《深林边》：“恁因何八叫阮名字？”（“八”为“别”的同音借字。）〔连载（20）〕□王建设

【原文】谢仁祖年八岁，谢豫章将送客。尔时语已神悟，自参上流，诸人咸共叹之，曰：“年少，一坐之颜回。”仁祖曰：“坐无尼父，焉别颜回？”（言语第二／46）
【译文】谢仁祖（尚）八岁时，他父亲谢豫章（鲲）带着他去送客人。这时，他在言谈方面已有很高的悟性，可以跻身于上流人物的行列，大家都一齐赞赏他，说：“这个少年，是座中的颜回。”仁祖说：“座中没有孔夫子，怎能辨别出颜回？”

【方言证古】尔：这，此。〔泉〕焉尔款（这样子）。

别：识别，认识。《集韵》入声薛韵：“别，笔别切。异也。”《变文集》卷一《伍子胥变文》：“观君与凡俗不同，君子怀抱可知，更亦不须分雪。我闻别人不贱，别玉不贫。”〔泉〕伊诚别货。（他识别货物的能力很强。）明本《荔镜记》第八出《士女同游》：“只一人我八伊。”明刊《满天春》之一《深林边》：“恁因何八叫阮名字？”（“八”为“别”的同音借字。）〔连载（20）〕□王建设

谢仁祖（谢尚）八岁的时候，父亲谢豫章（谢鲲）带着他送客。此时谢仁祖已

经是聪明颖悟，应答敏捷的上流人才了。大家都在赞扬他，说道：" 少年是坐中的

颜回呀。" 谢仁祖答道：" 坐上没有孔子，怎么能区别出颜回呢？"