杭州交通信息网展会信息网站大全:求：《御暴说》译文
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 00:45:46
原文是：
或问为物之暴者，出於狼虎也何？暴攫搏於山薮之间尔。权幸之暴，必祸害於天下也，狼虎焉得而类诸？夫狼虎之暴，炳其形，犹可知也。权幸之暴，萌其心，不可知也。自口者不过於噬人之腥，咋人之骨血。自心者则必亡人之家，赤人之族，为害其不甚乎！然则权幸之暴不能抑，亦有国者不能设备以御之，俾民罹其害。曰虎狼吾知其能御者弓矢也，权幸如之何能御也？曰：刑法。曰：彼秦、
汉其弛刑法耶，何赵高王莽之肆暴而不能御哉？曰：彼秦之高、汉之莽得肆其暴者，皆由刑法之不明也。苟明，暴何自矣。噫！田鄙者由能执弓矢以弥其暴耳，有国者反不能施刑法而御其暴。岂有国者重其民，不若田鄙者重其生哉！
《御暴说》的作者是陈黯，出生于唐代末期，福建泉州人氏，他的作品多为杂文，在风格上隶属于讽刺小品，讥刺权贵，针砭时弊。《御暴说》是他的代表作之一，反映了“权幸之暴必祸害于天下”的现实，表达了对有权有势之人利用权力去做那危害天下之事的不满。
文章翻译如下：
有人问，世间还有比猛虎恶狼更残暴的东西吗？但虎狼只是在山野林莽中残酷的捕食搏斗罢了。那些有权有势之人的残暴，却能给天下带来灾祸，那虎狼又怎么能比得上呢？
虎狼的残暴，可以通过某种外在形式表现出来，因而人们是可以知晓的。但是那权贵人的残暴，却埋藏在他们心里，人们是无法知道的。猛兽的残暴表现在它们的嘴上，也就是吃掉一个人的身体，啃掉一个人的骨头，吸干一个人的血液。但是那些权贵人发自内心的残暴，却必定能破坏一个人的家庭，甚至灭掉一个人的宗族，这祸害比起虎狼来岂不是更厉害！
但是权贵人的残暴却无法得到抑制，国家无法设计一些方案来抵御，因此平民深受其害。
有人说，我知道虎狼之类的猛兽可以用弓箭来抵御，但是那权贵人怎么抵御？我说，靠刑法。
又有人说，当时秦、汉都是以法令治国的，可是怎么无法抵御赵高、王莽之类为祸的权贵呢？ 我说：那秦朝的赵高、汉朝的王莽之所以能够肆无忌惮的施以暴行，都是因为法令不严明。假如法令严明了，哪里会有权贵敢行残暴之事呢。
唉！种田的平民都知道用弓箭来消除猛兽的暴行，那些治国者反而不能靠施行法令来抵御残暴的权贵。难道一个国家重视其国民的程度，还赶不上种田的小民重视他生命的程度吗？
有人问，世间还有比猛虎恶狼更残暴的东西吗？但虎狼只是在山野林莽中残酷的捕食搏斗罢了。那些有权有势之人的残暴，却能给天下带来灾祸，那虎狼又怎么能比得上呢？
虎狼的残暴，可以通过某种外在形式表现出来，因而人们是可以知晓的。但是那权贵人的残暴，却埋藏在他们心里，人们是无法知道的。猛兽的残暴表现在它们的嘴上，也就是吃掉一个人的身体，啃掉一个人的骨头，吸干一个人的血液。但是那些权贵人发自内心的残暴，却必定能破坏一个人的家庭，甚至灭掉一个人的宗族，这祸害比起虎狼来岂不是更厉害！
但是权贵人的残暴却无法得到抑制，国家无法设计一些方案来抵御，因此平民深受其害。
有人说，我知道虎狼之类的猛兽可以用弓箭来抵御，但是那权贵人怎么抵御？我说，靠刑法。
又有人说，当时秦、汉都是以法令治国的，可是怎么无法抵御赵高、王莽之类为祸的权贵呢？ 我说：那秦朝的赵高、汉朝的王莽之所以能够肆无忌惮的施以暴行，都是因为法令不严明。假如法令严明了，哪里会有权贵敢行残暴之事呢。
唉！种田的平民都知道用弓箭来消除猛兽的暴行，那些治国者反而不能靠施行法令来抵御残暴的权贵。难道一个国家重视其国民的程度，还赶不上种田的小民重视他生命的程度吗