杭州交通信息网英语专业英国读研:麻烦翻译这首英文歌词！！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 16:44:51
[They met back in school]
Entre une heure de colle de maths ou d'un cours d'espagnol
[Between a math class and a spanish class]
C'etait un fille fun fana de football
[She was a soccer fan]
Lui ne craignait pas les balles, c'etait le goal
[But he didn't fear balls, it was the goal]
C'qu'il lui promettait c'etait des ballades en Corvette
[Only thing he promised was rides in a Corvette]
Pour l'instant en survet, il volait des mobylettes
[But for now, he was stealing scooters]
Mais entre eux c'etait toujours complicite
[Between them there was always complicity]
Escale sur un piedestal un reve delimite
[Stop on a pedestal, a clear dream]
S'il devenait triangle, elle serait rectangle
[If he became triangle, she would be rectangle]
La belle et le bad boy, le triangle rectangle
[The beauty and the bad boy, the triangular rectangle]
C'est comme passer de Joe Dassin a Jodeci
[It's like going from Joe Dassin to Jodeci]
Un vrai truc de ouf style pur clip de R&B
[A real R&B videoclip drama]
Elle vit le grand amour, qui commence dans la cour
[She's living the great love, that begins in the court]
Se poursuit dans les tours et rime toujours avec toujours
[Continues during tours and always rhymes with "toujours"]
Mais le contexte est plus fort que le concept
[But the context is sronger than the concept]
Son mec se jette dans les flammes et il se lave avec.
[Her man jumps into the flames and showers in them]
Chorus:
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
[Small ensembles in big ensembles assemble]
La belle et le bad boy(x3)
[The beauty and the bad boy]
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
[Small ensembles in big ensembles assemble]
Les sous ensembles dans les grands ensembles s'assemblent
[Small ensembles in big ensembles assemble]
Pour gagner des sous ensemble
[To win money together]
Parlent sans faire semblant de faire des coups ensemble
[Talk without giving the impression of doing business together]
Et si c'est sanglant. Ils plaident devant Dieu ensemble. Vu
[And when it gets bloody, they plead God together. See.]
Ils etait convaincant, elle etait convaicue
[They were convinving, She was convinced]
A croire qu'aujourd'hui s'arreter etait exclu
[To think today that stopping was out of the question]
Ils trafiquent des faux billets avec des reseaux slaves.
[They traffic counterfeit money with Slavic networks]
Balancent la concurence. en France c'est un delit grave.
[Beat the competition. In France it's a serious offense]
Risque pour les pommettes, les mecs sortent des baumettes.
lui n'a qu'un truc en tete, c'est la quete de sa Corvette.
Ambiance paranoiaque. L'equipe adverse traine
[Paranoiac environment, the adverse team lags behind]
Des projectiles partent quand une BM freine
[Projectiles go off when a BMW brakes]
Quand elle tombe, il a les larmes aux yeux
[When she falls, tears drops off his eyes]
Deux balles de 22. Vingt deux ans adieu
[Two .22 bullets. Twenty two(years old) Goodbye]
Le contexte est plus fort que le concept
[The Context is stronger than the concept]
Son mec s'est jette dans les flammes il faut qu'il se lave avec
[Her man jumps into the flames He has to shower in them]
这是法文歌！括号里有英文歌词
La Belle et Le 坏男孩
[他们在学校中向后地遇见]
进入 une heure de colle de 数学 ou d'un cours d'espagnol
[在一个数学班级和一个 spanish 班级之间]
C'etait un fille 乐趣 fana de 足球
[她是足球狂热者]
Lui 旧姓的 craignait pas les balles, c'etait le 目标
[但是他不害怕球,它是目标]
C'qu'il lui promettait c'etait des 三节联韵诗按 Corvette
[ 唯一的事物他答应是 Corvette 的乘坐]
按 survet 倒 l'instant, il volait des mobylettes
[ 如果现在，他正在偷摩托车]
Mais 进入 eux c'etait toujours complicite
[在他们之间总是有共谋]
Escale sur un piedestal un reve delimite
[在一个基架上停止,一个清楚的梦]
S'il devenait 三角形, elle serait 长方形
[如果他变成三角形,她会是长方形]
La belle et le 坏男孩, le 三角形长方形
[美人和坏男孩,三角形的长方形]
C'est comme 过路人 de 乔 Dassin Jodeci
[它像从乔 Dassin 到 Jodeci 去]
联合国 vrai truc de ouf 风格 pur 修剪 de 节奏蓝调
[真正的节奏蓝调 videoclip 戏剧]
Elle vit le 壮观的奸情, qui 开始浮标 la cour
[她正在住很棒的爱,那在法院中开始]
Se poursuit 浮标 les 游览 et 霜 toujours avec toujours
[在旅游期间而且总是以 "toujours" 押韵]
Mais le contexte est 加上堡垒 que le 观念
[但是上下文是比观念 sronger]
儿子 mec se jette 浮标 les flammes et il se 洗 avec 。
[ 她的男人跳跃进入火焰和阵雨之内在他们里面]
合唱:
Les sous 全体浮标 les 壮观的全体 s'assemblent
[大的全体组合的小全体]
La belle et le 坏男孩 (x3)
[美人和坏男孩]
Les sous 全体浮标 les 壮观的全体 s'assemblent
[大的全体组合的小全体]
Les sous 全体浮标 les 壮观的全体 s'assemblent
[大的全体组合的小全体]
倒 gagner des sous 全体
[一起赢得钱]
Parlent sans faire semblant de faire des 砰然的一击全体
[不给一起做生意的印象而]
Et si c'est sanglant。 Ils plaident devant Dieu 全体。 Vu
[而且当它血腥的时候,他们一起辩护上帝。 。]
Ils etait convaincant, elle etait convaicue
[他们是 convinving,她被信服]
croire qu'aujourd'hui s'arreter etait exclu
[ 今天停止不可能]
Ils trafiquent des faux 兵舍 avec des reseaux 奴隶。
[ 他们和 Slavic 网络的交通赝品钱]
Balancent la concurence。 按法国 c'est un delit 墓穴。
[打了竞争。 在法国它是严重的犯罪]
败坏风俗的流出 les pommettes ， les mecs sortent des baumettes。
按 tete ， c'est la quete de sa Corvette 的 lui n'a qu'un truc。
环境 paranoiaque。 L'equipe 不利的 traine
[偏执狂的环境, 不利的队落后在后]
Des 发射体 partent quand une BM freine
[当一个宝马汽车公司刹的时候 , 发射体爆炸]
Quand elle tombe, il les larmes aux yeux
[她何时落下, 泪滴下降走开他的眼睛]
Deux balles de 22. Vingt deux 告别
[ 二。22个子弹。 二十二 (数年之久) 再见]
Le contexte est 加上堡垒 que le 观念
[上下文比观念更强壮]
儿子 mec s'est jette 浮标 les flammes il faut qu'il se 洗 avec
[ 她的男人跳跃进入火焰之内他必须在他们里面淋浴]
La Belle et Le 坏男孩
[他们在学校中向后地遇见]
进入 une heure de colle de 数学 ou d'un cours d'espagnol
[在一个数学班级和一个 spanish 班级之间]
C'etait un fille 乐趣 fana de 足球
[她是足球狂热者]
Lui 旧姓的 craignait pas les balles, c'etait le 目标
[但是他不害怕球,它是目标]
C'qu'il lui promettait c'etait des 三节联韵诗按 Corvette
[ 唯一的事物他答应是 Corvette 的乘坐]
按 survet 倒 l'instant, il volait des mobylettes
[ 如果现在，他正在偷摩托车]
Mais 进入 eux c'etait toujours complicite
[在他们之间总是有共谋]
Escale sur un piedestal un reve delimite
[在一个基架上停止,一个清楚的梦]
S'il devenait 三角形, elle serait 长方形
[如果他变成三角形,她会是长方形]
La belle et le 坏男孩, le 三角形长方形
[美人和坏男孩,三角形的长方形]
C'est comme 过路人 de 乔 Dassin Jodeci
[它像从乔 Dassin 到 Jodeci 去]
联合国 vrai truc de ouf 风格 pur 修剪 de 节奏蓝调
[真正的节奏蓝调 videoclip 戏剧]
Elle vit le 壮观的奸情, qui 开始浮标 la cour
[她正在住很棒的爱,那在法院中开始]
Se poursuit 浮标 les 游览 et 霜 toujours avec toujours
[在旅游期间而且总是以 "toujours" 押韵]
Mais le contexte est 加上堡垒 que le 观念
[但是上下文是比观念 sronger]
儿子 mec se jette 浮标 les flammes et il se 洗 avec 。
[ 她的男人跳跃进入火焰和阵雨之内在他们里面]
合唱:
Les sous 全体浮标 les 壮观的全体 s'assemblent
[大的全体组合的小全体]
La belle et le 坏男孩 (x3)
[美人和坏男孩]
Les sous 全体浮标 les 壮观的全体 s'assemblent
[大的全体组合的小全体]
Les sous 全体浮标 les 壮观的全体 s'assemblent
[大的全体组合的小全体]
倒 gagner des sous 全体
[一起赢得钱]
Parlent sans faire semblant de faire des 砰然的一击全体
[不给一起做生意的印象而]
Et si c'est sanglant。 Ils plaident devant Dieu 全体。 Vu
[而且当它血腥的时候,他们一起辩护上帝。 。]
Ils etait convaincant, elle etait convaicue
[他们是 convinving,她被信服]
croire qu'aujourd'hui s'arreter etait exclu
[ 今天停止不可能]
Ils trafiquent des faux 兵舍 avec des reseaux 奴隶。
[ 他们和 Slavic 网络的交通赝品钱]
Balancent la concurence。 按法国 c'est un delit 墓穴。
[打了竞争。 在法国它是严重的犯罪]
败坏风俗的流出 les pommettes ， les mecs sortent des baumettes。
按 tete ， c'est la quete de sa Corvette 的 lui n'a qu'un truc。
环境 paranoiaque。 L'equipe 不利的 traine
[偏执狂的环境, 不利的队落后在后]
Des 发射体 partent quand une BM freine
[当一个宝马汽车公司刹的时候 , 发射体爆炸]
Quand elle tombe, il les larmes aux yeux
[她何时落下, 泪滴下降走开他的眼睛]
Deux balles de 22. Vingt deux 告别
[ 二。22个子弹。 二十二 (数年之久) 再见]
Le contexte est 加上堡垒 que le 观念
[上下文比观念更强壮]
儿子 mec s'est jette 浮标 les flammes il faut qu'il se 洗 avec
[ 她的男人跳跃进入火焰之内他必须在他们里面淋浴
这是法文歌