杭州交通信息网住建委文件 智能小区:英语句子大家译！！！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 08:08:55
Fish is good brain food just as it is good muscle food and skin food and bone food.
问题一：just as是个词组吗，怎么翻译？
问题二：muscle food ／skin food ／bone food这里都怎么翻译，查字典了还是不明白．
问题三：翻译全句．
谢谢大家！
不需要在线翻译词典．谢谢合作．
问题一：just as是个词组吗，怎么翻译？
问题二：muscle food ／skin food ／bone food这里都怎么翻译，查字典了还是不明白．
问题三：翻译全句．
谢谢大家！
不需要在线翻译词典．谢谢合作．
1.just as 在这做连词,连接另一个句子,你也可说just like..
2..muscle food/skin food/ bone food 都是self-explanatory
(明了的,一看就明白的),不须查字典了,你可猜出来.翻译出来就是
有益于肌肉,皮肤和骨质的食物.
3鱼是对大脑发展非常好的食物,它对肌肉,皮肤和骨质也是很有益
处的.
1.just as 在这做连词,连接另一个句子,你也可说just like..
2..muscle food/skin food/ bone food 都是self-explanatory
(明了的,一看就明白的),不须查字典了,你可猜出来.翻译出来就是
有益于肌肉,皮肤和骨质的食物.
3鱼是对大脑发展非常好的食物,它对肌肉,皮肤和骨质也是很有益
处的.
just as正如。。。的一样
直译：正如鱼是好的肌肉食品、皮肤食品、骨骼食品一样，它也是好的大脑食品。
意译：正如吃鱼有利于我们的肌肉、皮肤和骨骼，吃鱼也有利于我们的大脑发育。
正如鱼对人的肌肉、皮肤和骨骼的发育有好处一样，吃鱼也有助于大脑发育。
鱼是不仅对大脑，而且对肌肉 皮肤 骨骼都有好处的食物
这句话要靠意义来翻 按实意来翻的话就会出现楼主这样无从入手的情况了