绅士吉他谱简单版c调:歌曲《人鱼小姐》的歌词是韩语，谁能够将它用中文同音的字写出来，拜托了！

www.sing8.com

你那叫韩语么?我咋一个也没念出来啊

第一个版本：
<我痛苦的爱>中文谐音 （不好意思，是我根据发音自己研制的前半部分）

he(英文发音)村，诺木七掐不桑,

卡森大嘚kei,(汉语拼音),诺木类(读一声)一呼噜,

扣恩，苏该比家齐,耐磨苏够努,后go(英文发音)he(英文发音)那路

擦抄z(英文发音),耐吗姆苏够噜,那true(英文发音)六娃

擦谬西，阿乌那楚哦西，

哈苦你哇，耐玛里其ao书你苦,投明该粗那玛里扯屋苏一嗦，

一米星人白努里撒拉噢苦K哈那，一秒里特ga屋索录特卡见你，每爱扑傻啦读都买苦现你，那路进都爱那不 go

ni ga ,多白哥乱多。ai go未出买，一出书啊索。 ou买du买桔白流啊脱，ou ye改，SA拉昂当买go梦擦

屋，何苦必爱那玛里其ao书你苦.投明ga所那玛里扯屋苏一手，一米星人白努里撒拉噢苦K艾那，一秒里

特ga索录特卡见你，每爱扑傻啦读都买苦现你，那路进都爱那不林go。

第二个版本：
<我痛苦的爱>中文谐音
He村，罗默妻擦沙,ka神多a敌King,哝努呢呼罗,卡屋，手改陪作其,来么书巴南,屋高黑呢难,擦擦晶呢

吗锁改录,那吐拉哇,擦噢星啊玛书我其, 何苦你罗那玛里其ao书你苦,投明ga所那玛里扯屋苏一手，一

米星人白努里撒拉噢苦K哈那，一秒里特ga屋索录特卡见你，每爱扑傻啦读都买苦现你，那路进都爱那不 go。
ni ga ,多白哥乱多。ai go未出买，一出书啊索。 ou买du买桔白流啊脱，ou ye改，SA拉昂当买go梦擦

屋，何苦必爱那玛里其ao书你苦.投明ga所那玛里扯屋苏一手，一米星人白努里撒拉噢苦K艾那，一秒里

特ga索录特卡见你，每爱扑傻啦读都买苦现你，那路进都爱那不林go。

第三个版本：

嘿趁 罗默妻擦扫 卡神大嘟King 哝努滴傲罗

靠木 扫改陪错其 来摸苏巴奶 屋高黑你懦

擦擦晶奶吗少锅到 奶突捞哇

擦秒星啊玛苏摸基 啊鼓gi要那玛里其屋苏一高 投明咖所那玛里切屋苏一少

一米稀教滴撒拉噢到开啊那 一表里他咖屋苏录他卡基路

奶爱扑傻啦 闹买高一你 那路基闹噢那不林高

尼咖 到买锅难高 爱狗未租马 一租苏傲少

哦累嘟啊gi那啊到 闹也改 撒拉哈当买狗梦那锅

啊苦gi要那玛里其屋苏一锅 投明咖所那玛里切屋苏一扫

一米西热的努里撒拉噢到开艾那

一表里 他咖屋苏录他卡基路

奶爱不傻啦路闹唉靠一你 那路基闹啊那不灵高

第四个版本：

黑泽孬毛其擦桑，喀森高阿带开，孬孬呢喀孬
卡嗷搜盖披擦次，乃毛搜嘎孬，嗷够嘿那孬
擦采七乃妈搜够楼，the 抬高哇
擦缪西啊那求嗷七
哈够你欧孬马你七搜啊够，tell 咪嘎搜孬毛你采内搜一搜
he me 谁装作孬你撒啦装作开哈孬
he 表里它嘎里搜楼它卡k 孬
来啊抠散啦哈孬妈抠海内
你嘎都吗够啦够
I 够你走吗？
A 走搜啊泼搜
够来do 那给哇撩哇走
no ye 嘎
撒啦I 嘎那都某杂够
哈铺给呀那吗你七搜你够
tell me get no 吗你tell 搜里泼搜
he me 谁装作no 里撒啦no嘎给哈孬
你表里它嘎啦搜楼它卡给no
乃啊 po撒啦no no吗图给你
乃no 贼no哈那够给no
注：1，英语以英语发音，汉语以汉语发音，有些因汉语发音困难就用英语代替
2，歌曲所表达得的感情与歌词无关，一旦知道歌词就会发现歌词所表达的感情并不能涵盖音乐所表达的，歌词表达的感情是有限的，音乐却是无限的，有了歌词，就把你圈定在一个范围内，但其实音乐的感情是无限的，不要乱给音乐配歌词，保持音乐的纯洁与无尽的意境

字母发音版本：
Hi cai mo mu ce zao sao,ka seng ka du ki, nu mu li pu lao,
kao mu sao gai ki qiao si,nai mo si ga lai,yao gao wu mu nao
Cao cao zai nai ma sao bo lao,nai cu mo wa,sa miao xi a na qu
wa di,A gong gei yao na ma ni qi wum so yi gao.tong bing ga si ,
Ma ma ni chai wu so yi sao.ei ni xi qao dai nu li sa la ao dao kai
a na ,ei biao li ta ga u su u ta ka jun nu.nai a pu sa na nong mao
ai pao di ni.na mu gi mao ha na ku ni gao.
Ni ga dao na gao na gao,ai gao ni jun ma,mu ju su ao sao.bao
dai do an gei nan liao a dao,mao ai gai,sa la hang dang mai bu
mu na dao, ai kong gei yao,ma ma ni qi wun so yi gao,tong bing
ga si,ma ma ni chai wu so yi sao,ei mi xi qao dai nu li sa la ao dao

韩文版：

내 아픈 사랑 (03:19) - True Bird(我痛苦的爱 - True Bird)

이젠 너무 지쳤어 가슴 가득히 눈물이 흘러
现在太累了,心中满是泪水
거울속에 비춰진 내 모습안에 웃고 있는 너
镜中我的倒影中,正在笑的你
닫혀진 내 맘속으로 네 들어와 살며시 안아 주었지
你走进我紧闭的心中悄悄地抱著我
(*)
아픈기억 너만이 지울수 있고
痛苦的记忆只有你能抹去
텅빈가슴 너만이 채울수 있고
空空的心只有你能填满
이미 시작된 우리사랑 어떻게 하나
己经开始的我们的爱该如何
이별이 다가올수록 더 커지는
你明白越接近离别
내 아픈사랑을 넌 알고있니
我痛苦的爱越深
난오직 너 하나 뿐인걸
我只有你一个
니가 떠날거란걸 알고있었지만 잊을 수 없어
虽然明白你将离去,但无法忘怀
오랫동안 기다려왔던 너에게 사랑한단 말도못하고
对等待很久的你,连一句爱你的话都无法说
(* 반복)(*反覆)

央视版的翻译为：
盈满心中的泪水，
已经让我身心疲惫。
我那镜中的身影，
露出你微笑的面容。
你静静地走进我紧闭的心扉
温柔地拥抱着我
伤痛的记忆只有你能抹去
空虚的心灵只有你能填平
已经绽开的爱情花朵呦
该怎样去面对
离别渐渐心痛也愈烈
你是否了解我酸楚的爱情
在我心中只有你一个

以上是一个版本，央视还有另外一个版本为：

我感到心力交瘁
我的心在哭泣
照在镜子里面的满脸笑容的你
你曾经轻轻的过来
拥抱过我受伤的心
我痛苦的回忆只有你才能安慰
我空荡荡的心只有你才能填补
我们已经彼此相爱
我无法放弃
就要面临分开的痛苦
我哭泣的心你是否知道
我心中只有你

这个是央视前几集时的翻译，演到后面的时候又换成上面的那个了。其实意思都差不多，只是用的词语不一样。

韩文发音版：

Nae a-peun-sa-rang(Miss Mermaid)
by True Bird

i-gen neo-moo chi-jyeo-seo ka-seum ke-teuk-hi noon-moo-ri heul-reo

keo-ul so-ge bi-chyeo-jin nae mo-suem a-ne oos-go it-neun neo

tat-hyeo-jin nae mam so-geu-ro neo deu-reo-va sal-myeo-si a-na-joo-eot-ji

a-peun ki-eok neo ma-ni ji-ul soo it-go teong-bin ga-seum neo-ma-ni chae-ul soo it-seo

i-mi si-jak-dwin oo-ri sa-rang eo-teo-ke ha-na

i-byeo-ri ta-ga-ol soo-rok teo keo-ji-neun

nae a-peun sa-ra-ngeul neon al-go it-ni

nan o-jik neo ha-na-poo-nin-geol...

ni-ga teo-nal keo-ran-geol an-go it-ji-man i-jeul soo eob-seo

o-rat-dong-an ki-ta-ryeo vat-teon neo-e-ge sa-rang-han-dan mal-do mo-sa-go

a-peun ki-eok neo ma-ni ji-ul soo it-go teong-bin ga-seum neo-ma-ni chae-ul soo it-seo

i-mi si-jak-dwin oo-ri sa-rang eo-teo-ke ha-na

i-byeo-ri ta-ga-ol soo-rok teo keo-ji-neun

nae a-peun sa-ra-ngeul neon al-go it-ni

nan o-jik neo ha-na-poo-nin-geol...