唐诗儿童歌曲:enough of shop talk

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/12 16:14:33
这句话意思为"就谈到这里吧".请问SHOP在这里作何解?
感谢你们回答.不过你们的解释好象不对啊.这句话是在一封好朋友之间的信件中出现的.怎么会不耐烦呢?

enough of sth 有受够了...的意思
shop talk 是shopping中的讨价还价的意思

直译为:受够了讨价还价,意思就是不想再说了

这是英语中的习惯说法
可能没有语法依据,但是符合当时说话人的语境。
有点不耐烦地意思 !

这是一个习惯用语 shopping中的讨价还价 表示了说话者的有点不耐烦的语气,很想马上就要结束谈话

别再说了