杭州交通信息网泰国凤凰寺庙的特点:[只有珍惜现在的，才会拥有将来的]日语
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 00:32:44
只有珍惜现在的，才会拥有将来的
日语说法：
前面出过的问题。
学习交流目的，请日语爱好者作练习用。
ただいまを大切にせず，将来を持たぬ译成中文是：
「不珍惜现在、没有将来」二个句子是并列关系。只有...才有...的意思没有译出来。请修改一下。
[重宝する]可以译成爱惜，但它带有珍藏的意思，不能在这里用。
さえを用的不对。
大切にしだけ [だけ]的接续不对。[だけ]是仅仅的意思，应该用表示强调的提示助词：こそ
「いまのことを大切さえすれば，将来を持てる」这句把[し]去掉后是正确的。サ变动词さえ接词干上。
日语说法：
前面出过的问题。
学习交流目的，请日语爱好者作练习用。
ただいまを大切にせず，将来を持たぬ译成中文是：
「不珍惜现在、没有将来」二个句子是并列关系。只有...才有...的意思没有译出来。请修改一下。
[重宝する]可以译成爱惜，但它带有珍藏的意思，不能在这里用。
さえを用的不对。
大切にしだけ [だけ]的接续不对。[だけ]是仅仅的意思，应该用表示强调的提示助词：こそ
「いまのことを大切さえすれば，将来を持てる」这句把[し]去掉后是正确的。サ变动词さえ接词干上。
汗，搂主亲自发问。。。
我还是用原来的答案
ただいまを大切にせず，将来を持たぬ．
另外找二个
目の前のことを重宝しなければ，将来を持たない（つかまない）．
いまさえを大切すれば，将来を持てる．
敬请指正。
------------------
偶改
ただいまのことを大切にするだけ，将来を持てる．
汗，既然重宝不能用，那偶第二句作废。
いまのことを大切しさえすれば，将来を持てる．
狂汗偶的语法中．．．．
再再改
ただいまのことを大切にしこそ将来を持てる
「いまのことを大切さえすれば，将来を持てる」这句把[し]去掉后是正确的。サ变动词さえ接词干上。
--------------
ご指摘いただいて，ありがとうございました．
最近彻夜しすぎのに．．．．おやすみなさい．失礼しました