杭州交通信息网新型绿色建筑材料:“犬夜叉”中かごめ为什么翻译成戈薇？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/10 08:43:15
かごめ似乎没有日本汉字表示
虽然是假名而没有汉字，但“かごめ”主要是从意思来翻译的。就好比“林原めぐみ”多翻译为林原惠。
不过国内字幕组翻译“かごめ”为“戈薇”有点想当然的意味（因为这种翻译是把上面的词拆成两段翻译”，《漫友》上曾经介绍过其意思，好像是对其顽强生命力的一种注解？似乎台湾那里翻译作“日暮篱”，意思上比较准确了，然而韵味又不够了。毕竟这是意译，说不好哪个更准确。
确实没有。
是根据习惯来翻译的。
所以也有翻译成篱的。
かごめ有汉字的哦，“篭目”，指的是竹篮的孔，或是像竹篮孔式的花纹或图案。
还有一种小孩子的游戏叫“笼目笼目”（かごめかごめ），捉迷藏的一种，几个小孩拉起手围著蒙起眼睛的小孩转圈，站下后问他背后的小孩是谁。
不知道“戈薇”啥意思……
音译啊
发音KA GO ME.
可能是音译吧~~
你看她名字的发音和海报上的英文名（姑且用英文名来称呼吧~~呵呵）都是Kagome~~翻译起来就有点像戈薇啦
kagome,念快一点,就很象了.音译吧