周大杰产品精修教程:林俊杰 - Now That Shes Gone 歌词翻译

以下是我的翻译，经修改已能和音乐合拍，所以有的地方删改比较多，我语文的文采一般，你要是觉得哪的词不好就换！词中空格的长度就是时间间隔，也不精确，但也没别的好方法了。你也一句一句反复听，跟着唱应该能找到感觉！另外“[]”表示空出不唱，“()”表示可有可无，“%%”表示和后面的紧接，“/”表示可以更换。

Girl you know i miss you so
你可知我__对__你_的__思念
I didn't know you had to go
我并不知__你____要__离__开我
You've had enough of our distance baby
[_____]在__我要__对你承_诺_之_前%%
Before I had the chance to say ————上下两句翻译调换
我们已__经相__距太远
I'm staying with you
我会__在你__身旁
For the rest of my life
直到我生命___的__尽_头
Don't keep telling me these words
不要再对__我_说_那_些话
You don't know how much it hurts
你不知道__那__有_多__伤心
And I'll promise you eternity
我将对_你承_诺一生_一_世如%%
if you promise me your stay
果你答__应我__留下
But now it's too late
但都__太晚__了
I'm no longer the man that I was
我不再是_以前___的___我
I will go on without her
我的旅_途将没_有她
Like a fool who's too sure
像一个_彻底的__傻瓜______(就)%%
I'm like a bird who's lost her wing
像__个_失去___翅_膀的__鸟
A fire without its flame
一团__燃尽的_火_焰
I don't know how to be strong
当我失__去_爱情__以后
When my love has to move on ————上下两句翻译调换
我不知__道_该如__何_坚强
I am a song without a soul
没有_灵魂___的一_首歌
Now that she's gone
她_已_离去
What's left of us is this song
只剩__下了___这首歌/
只剩__下这___首歌

------------------------同上---------------------
Don't keep telling me these words Oh no
You don't know how much it hurts
And I'll promise you eternity
if you promise me your stay
But now it's too late
I'm no longer the man that I was
I will go on without her
Like a fool who's too sure
I'm like a bird who's lost her wing
A fire without its flame
I don't know how to be strong
When my love has to move on
I am a song without a soul
Now that she's gone
What's left of us is this song
------------------------同上---------------------

Oh yes I know I know
Oh yes 我 懂 我 懂/I know I know

（这里我听的是“I know I know”，不是“I know I don't know”。）

baby i am konw i'am a foul
宝_贝我知_道我错__了
And I will go on without her
[__]我的旅__途将没_有她

------------------------同上---------------------
Like a fool who's too sure
I'm like a bird who's lost her wing
A fire without its flame
I don't know how to be strong
When my love has to move on
I am a song without a soul
Now that she's gone
What's left of us is this song
------------------------同上---------------------

This is our song without a soul
我们_的歌__没有_灵魂
Now that you're gone
你_已_离去
What's left of us in this song
只剩__下了_____这_首_____歌/
只剩__下这_____首________歌

有希望就不要放弃，大胆的对她唱吧，唱出你的感情！就算不能打动她，至少不留遗憾，你们还可以做很好的朋友的。最后，祝你成功！

我来试试看，我是英语专业的 呵呵 希望能够帮到你
翻译出来以后我贴给你
好了 献丑了
我的女孩，我是如此的思念你
我并不知道你必须要离开
在我有机会向你倾诉之前
你已经把我们之间的距离拉的购远了
此刻我在你的周围
为了我的余生
不要总是对我说那些话
你不知道它们会伤我多深
如果你许诺我一个现在
我就会许诺你一个永远
而现在太迟了
我不再是以前的我了
我要继续走下去 在没有她的日子里
就像一个没有灵魂的木偶
就像一个失去翅膀的孤鸟
就像一团即将泯灭的火焰
当我爱的人已经离开
我不知道怎样愈合我受伤的心
我就像一首没有灵魂律动的悲歌
我的女孩她已经走了
留下的只有这首曾经属于我们的悲歌
你已经远去
这首最悲歌 还有什么意义

《而今她已离去Now That She's Gone》

知道吗女孩我真想你 Girl you know i miss you so
我竟不知你得离去 I didn't know you had to go
宝贝你已厌倦我们的距离You've had enough of our distance baby
在我能说这心里话之前Before I had the chance to say
我要守护你I'm staying with you
终我一生守护你For the rest of my life
别一再告诉我这语句Don't keep telling me these words
你不知道那有多伤痛You don't know how much it hurts
我会承诺永恒地爱你And I'll promise you eternity
如果你答应陪伴我if you promise me your stay
现在为时已晚But now it's too late
我不再是那个曾经的自己I'm no longer the man that I was
缺少她我还是要继续I will go on without her
像个自以为是的傻子Like a fool who's too sure
像只缺失翅膀的鸟儿I'm like a bird who's lost her wing
燃不起热焰的火点A fire without its flame
不知该如何强挺I don't know how to be strong
我的爱若得继续When my love has to move on
我只能是失魂的歌I am a song without a soul
而今她已离去Now that she's gone
我们的废墟仅留这首歌What's left of us is this song
别一再告诉我这语句噢别Don't keep telling me these words Oh no
你不知道那有多伤痛You don't know how much it hurts
我会承诺永恒地爱你And I'll promise you eternity
如果你答应陪伴我if you promise me your stay
现在为时已晚But now it's too late
我不再是那个曾经的自己I'm no longer the man that I was
缺少她我还是要继续I will go on without her
像个自以为是的傻子Like a fool who's too sure
像只缺失翅膀的鸟儿I'm like a bird who's lost her wing
燃不起热焰的火点A fire without its flame
不知该如何强挺I don't know how to be strong
我的爱若得继续When my love has to move on
我只能是失魂的歌I am a song without a soul
而今她已离去Now that she's gone
我们的废墟仅留这首歌What's left of us is this song
噢是知道自己不明白Oh yes I know I don't know
宝贝知道自己有多傻baby i am know i'am a foul
缺少她我还是要继续And I will go on without her
像个自以为是的傻子Like a fool who's too sure
像只缺失翅膀的鸟儿I'm like a bird who's lost her wing
燃不起热焰的火点A fire without its flame
不知该如何强挺I don't know how to be strong
我的爱若得继续When my love has to move on
我只能是失魂的歌I am a song without a soul
而今她已离去Now that she's gone
我们的废墟仅留这首歌What's left of us is this song
这是我们的失魂的歌This is our song without a soul
而今你已离去Now that you're gone
我们的废墟就在这歌中What's left of us in this song
而今她已离去Now That She's Gone
而今她已离去Now That She's Gone

Girl you know i miss you so 女孩你可知道我如此想念你
I didn't know you had to go 我不知道你为何要离去
You've had enough of our distance baby 宝贝你已经把我们之间的距离拉得够远的
Before I had the chance to say 在我有机会说之前
I'm staying with you 我和你在一起
For the rest of my life 在我有生之年
Don't keep telling me these words 请你不要告诉我这些话
You don't know how much it hurts 你不知道这些话对我伤害有多深
And I'll promise you eternity 我愿意对你许诺一个永远
if you promise me your stay 如果你对我许诺，你的留下
But now it's too late 但已经太迟了
I'm no longer the man that I was 我不再是当年的我了
I will go on without her 我将继续在没有她的日子里
Like a fool who's too sure 像一向自负的傻瓜
I'm like a brid who's lost her wing 我像一只失去了翅膀的鸟
A fire without its flame 一团即将熄灭的火焰
I don't know how to be strong 我不知道该如何坚强
When my love has to move on 当我的爱离去时
I am a song without a soul 我是一首没有灵魂的歌曲
Now that she's gone 既然她已经离去了
What's left of us is this song 剩下的就这首歌

不知道是否正确,只是尽量照字面翻译的.我同意楼上讲的生命很短暂,要珍惜,除了她还有更好的人等着你.还有更多有意义的是值得你付出.希望你早日找到真正的幸福.

既然她已远去
女孩 你知道我想念你所以我没想到你会走
宝贝 在我还没来得及说之前你已经走得够远了
我会在剩余的生命里和你在一起 不要总对我说这些话
你不知道那有多伤人
如果你承诺留下来我会承诺到永远
但是现在太晚了 我已经不再是过去的那个我了
我很确定
我会象一个傻瓜一样，象失去翅膀的鸟一样，象失去火苗的火种一样
在没有她的日子里行尸走肉
当我还需要继续我的爱时我不知道怎样变得坚强
我就是一首失去主题的歌曲
现在她走了 留给我们的就是这首歌
噢 是的 我知道我不懂
宝贝 我知道我是个傻瓜
而且我会在没有她的情况下继续（行尸走肉）
我很确定
象一个傻瓜一样，象失去火苗的火种一样，
当我的爱还要继续时我不知道如何变得坚强
我是一首失去主题的歌曲
既然她已经走了 留给我们的只是这首没有主题的歌曲
既然你现在已经走了 留给我们的只有这首没有主题的歌曲
既然她已经走了
既然她已经走了