杭州交通信息网网购电视靠谱吗:还是关于无极的。其中hackles该如何翻呢.别外求全文翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/09 07:37:36
The 20-minute downloadable film has raised the hackles of film director Chen Kaige, because it mocks his new film, "The Promise," in a humorous and yet ruthless way. But it has won the hearts of tens of millions of netizens, who share its author's joy in undoing that pompous film.
仅时长20 分钟的可下载短片引起了电影陈凯歌导演的盛怒, 因为它是在用一个幽默而却冷酷的方式在嘲笑他新影片中的“诺言”。 但是它依旧博得了那些一起分享创作者解读这部华而不实影片的喜悦的百万网民的好感。
So，here ,hackles means 盛怒.or you can say choler.
hackle原意是起哄
这里该为抗议
脾气, 暴怒