杭州交通信息网族脉家谱软件:非高手莫进！一句广告日语的翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 00:41:19
看到街头有一款手表的广告，广告词是这样写的：
かわいいだけじゃない、とはズルイ
应该怎样翻译成中文？
目前为止没有满意答案，大家继续努力啊！
かわいいだけじゃない、とはズルイ
应该怎样翻译成中文？
目前为止没有满意答案，大家继续努力啊！
我也注意到了，我问了日本人
他说：这里的ズルイ发生了语义转换变成褒义词了，所以用了片假名表示。
我想可以翻成：不仅仅是可爱，还会有一点小聪明。
看到上面标的中文是：做自己想做的.搞不懂这句是怎么出来的……
是可爱，更是精灵！
不止是可爱----是"ZURUI"(狡猾的意思,是表的名称???/)
かわいい だけ じゃない、とはズルイ
可爱 仅仅 不是 狡猾
とは＝というのは
“不仅仅是可爱”这种说法真是狡猾（圆滑）。
是什么表啊？
回答者：junjun1982186 - 助理 二级 2-16 13:14
●上面junjun1982186的分析完全正确。其实语法关系很简单。完全是经验问题。
句子前半意思是：
不仅仅是可爱
不单单是可爱
不光是可爱
句子后半意思是：
狡猾，
と/是助词，表示想，说，引用等内容。
は/是提示助词，表示强调。
“不仅仅是可爱”就是狡猾。
“不仅仅是可爱”就意味着狡猾
一个人如果能做到让大家感到可爱，处世也八面玲珑，那么...............
一块手表光可爱也不行啊........
楼上的果然是专家！受后生一拜！佩服！！
不仅可爱，而且狡猾