杭州交通信息网不用相框怎么贴照片墙:I have a green thumb 翻译为成语是?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/06 06:35:16
这个根本不是什么成语；意思是：
“我精于园艺”
Mrs. Smith has a green thumb. Her garden is beautiful.
史密斯太太精于园艺,她的花园很漂亮。
我是园艺大拿
I have a green thumb。直接翻译是：“我有一只绿色大拇指。”其含义为“我在园艺方面很擅长。”
green thumb 是指某人在种花或种菜方面很有才能，即园艺高手。
Green thumb指的是某人在种花或种菜方面很有才能，或在这方面很有知识和技术。比如说，一位太太在谈到她邻居李太太的时候说：
"I wish I had a green thumb like Mrs. Lee -- look at the beautiful roses in her yard."
这位太太说：“我真希望我能像李太太那样会种花,瞧她院子里的玫瑰花多好看呐！”
jerau是正确的。