杭州交通信息网四年级数学思维导图画:luminophoric down-converting medium怎么翻？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/04 19:49:42
发光体……转换介质？
原句为
The ’175 patent is directed to, among other things, LEDs that include a “luminophoric down-converting medium” such as a phosphor that down-converts the radiation emitted by the LED (e.g. blue light) to provide white light.
原句为
The ’175 patent is directed to, among other things, LEDs that include a “luminophoric down-converting medium” such as a phosphor that down-converts the radiation emitted by the LED (e.g. blue light) to provide white light.
翻译成“发光物体的减损转换媒质”或“发光物体减损转换媒质”比较合适。
从物理学来说，光的频率能够用简单的手段轻易增减是不可思议的，看这专利产品的概述，这产品只是加了一种媒质，小灯的原始光通过它之后，媒质将频率高的（紫光蓝光）过滤吸收，从而让透出来的光显得白一些而已。其原理是过滤高频的光，而让低频的可见光（红橙黄）通过，并非“降低了”光的频率。考虑到这个极可能的原理，我认为把down converting 翻译成减损最合适。
The ’175 patent is directed to, among other things, LEDs that include a “luminophoric down-converting medium” such as a phosphor that down-converts the radiation emitted by the LED (e.g. blue light) to provide white light.
LED（Light Emitting Diode）即发光二极管
175号专利指出，在其他物体中，发光二极管包含一个“发光的降频转换介质”，比如磷，它可以把LED发出的光（比如蓝光）降频转化为白光。
参照原文该为：柔光灯
也就是具体说“柔光LED”