有没有恐怖僵尸之夜:高手来帮我翻译一下古诗

落花有意,流水无情

就是本来我一心向明月的，但是呢明月没有照我却照满沟渠。喻自己很喜欢/很想做的事没有得/做到，更无奈的是自己喜欢/想做到的人/事物却做的更不好，

比如我本来很喜欢一个女孩子，无奈他喜欢的不是我而是比我更差的一个，

本来我想做个好人的，但结果呢，我不用做什么就比别人好，因为别人太差了。

“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”这七言绝句出自《清诗纪事》扫叶录（第21册），第15106页，最后一行。

追溯前缘：
《封神演义》第十九回，“我本将心托明月，谁知明月照沟渠”。
乃妲己因爱伯邑考，为所拒绝，故发此言。“照”一作“满”。

元.高明《琵琶记》:

第三十一出 几言谏父
我本将心托明月，谁知明月照沟渠。

明?凌蒙初《初刻拍案惊奇 》：

卷三十六 东廊僧怠招魔 黑衣盗奸生杀
本待将心托明月，谁知明月照沟渠？

意思就是我本来想向着你的，结果你不领情。

“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”出处

“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”这七言绝句出自《清诗纪事》扫叶录（第21册），第15106页，最后一行。

追溯前缘：
《封神演义》第十九回，“我本将心托明月，谁知明月照沟渠”。
乃妲己因爱伯邑考，为所拒绝，故发此言。“照”一作“满”。

元.高明《琵琶记》:

第三十一出 几言谏父
我本将心托明月，谁知明月照沟渠。

明?凌蒙初《初刻拍案惊奇 》：

卷三十六 东廊僧怠招魔 黑衣盗奸生杀
本待将心托明月，谁知明月照沟渠？

我本将心向明月，奈何明月照沟渠

就是本来我一心向明月的，但是呢明月没有照我却照满沟渠。喻自己很喜欢/很想做的事没有得/做到，更无奈的是自己喜欢/想做到的人/事物却做的更不好，

比如我本来很喜欢一个女孩子，无奈他喜欢的不是我而是比我更差的一个，

本来我想做个好人的，但结果呢，我不用做什么就比别人好，因为别人太差了。

大概就这意思罢，

明月不对我心,
辜负我一片痴情!
打个比方,就是说你喜欢一个人,但他/她偏偏喜欢一另个丑八怪,懂了吗?

我本将心托明月，谁知明月照沟渠。
以前都说 落花有意流水无情，自从天下无贼之后变改作了这句“我本将心托明月，谁知明月照沟渠”，颇有新意而被人传云。 这句话像较前一句，的确更有深意。落花芬芳、流水清澈皆是美丽之物；而明月沟渠却隔之几万公里，一者高高在上，明亮高悬，一者泥泞肮脏。将自己比作不如沟渠，便有了自我解嘲的幽默，比起落花流水的死要面子更有境界了。

这句话也不是新话，今天无意中看到，这句话最初源于封神榜第19章，季昌的儿子伯邑考进朝歌救父亲，面见纣王和妲己。自古佳人爱少年，况妲己乃一妖魅乎？妲己见伯邑考年轻朝气，一表体格便想入非非，设计对伯邑考白番勾引。却不料伯邑考坚定不移，最后不惜翻脸明说，愤而离去。

妲己心中怨恨无限，道出此句“这等匹夫！轻人如此。我本将心托明月，谁知明月照沟渠？反被他羞辱一场。管教你粉身碎骨，方消我恨！”只可惜，妲己缺少了自我解嘲的幽默感，便偏离了这句话的真谛。