杭州交通信息网使命召唤手机版游戏:“于是项王乃大呼驰下”怎么译？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 11:27:54
“于是”“乃”都表示“于是”，作者为什么要重复使用？“大呼”和“驰下”是否为修饰关系？
只是当时的语言习惯。后者可当修饰（或并列）处理。
“于是”应该翻译为“因为这样”才贴切。大呼驰下应该是并列的动作，没有修饰关系。
没看过原文，凭感觉翻译的，错了不要笑话我。
杭州交通信息网是一部内容开放、自由的互动网络百科全书
客观、专业、权威的知识性百科全书
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 11:27:54
只是当时的语言习惯。后者可当修饰（或并列）处理。
“于是”应该翻译为“因为这样”才贴切。大呼驰下应该是并列的动作，没有修饰关系。
没看过原文，凭感觉翻译的，错了不要笑话我。