原第14集团军:跪求这篇文言文的译文

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/05 11:21:06
《涉务》
梁世士大夫,皆尚褒衣博带,大冠高履,出则车舆,入则扶侍,郊郭之内,无乘马者。周弘正为宣城王所爱,给一果下马,常服御之,举朝以为放达。至乃尚书郎乘马,则纠劾之。及侯景之乱,肤脆骨柔,不堪行步,体羸气弱,不耐寒暑,坐死仓猝者,往往而然。建康令王复性既儒雅,未尝乘骑,见马嘶喷陆梁,莫不震慑,乃谓人曰:“正是虎,何故名为马乎?”其风俗至此。

梁世士大夫,皆尚〔尚〕以……为好。褒衣博带〔褒衣博带〕宽大的袍子和带子。,大冠高履〔高履〕高齿屐。,出则车舆,入则扶侍,郊郭〔郊郭〕指城外不远的地方。之内,无乘马者。周弘正〔周弘正〕南朝的学者。在梁、陈都做过官。为宣城王〔宣城王〕梁简文帝萧纲之子萧大器,封于宣城。所爱,给一果下马〔果下马〕一种良种小马,只有三尺高,能从果树下穿过。,常服御之,举朝以为放达〔放达〕过于随便,不拘礼法。。至乃〔至乃〕至于。尚书郎乘马,则纠劾〔纠劾(hé)〕上书皇帝告发罪状。之。及侯景之乱〔侯景之乱〕侯景原为北朝魏国投靠梁朝的降官,梁武帝太清二年(548)举兵叛变,攻陷建康。梁武帝被围台城饿死,景即自立为帝,到处烧杀抢掠,史称“侯景之乱”。,肤脆骨柔,不堪行步,体羸气弱,不耐寒暑,坐死仓猝〔坐死仓猝〕因为(柔弱)而忽然死去。坐,由于……的原因。者,往往〔往往〕处处。而然〔然〕这样。。建康令王复性既儒雅,未尝乘骑,见马嘶喷陆梁〔陆梁〕指马狂奔疾跳的样子。,莫不震慑,乃谓人曰:“正是虎,何故名为马乎?”其风俗至此。

梁世士大夫,皆尚〔尚〕以……为好。褒衣博带〔褒衣博带〕宽大的袍子和带子。,大冠高履〔高履〕高齿屐。,出则车舆,入则扶侍,郊郭〔郊郭〕指城外不远的地方。之内,无乘马者。周弘正〔周弘正〕南朝的学者。在梁、陈都做过官。为宣城王〔宣城王〕梁简文帝萧纲之子萧大器,封于宣城。所爱,给一果下马〔果下马〕一种良种小马,只有三尺高,能从果树下穿过。,常服御之,举朝以为放达〔放达〕过于随便,不拘礼法。。至乃〔至乃〕至于。尚书郎乘马,则纠劾〔纠劾(hé)〕上书皇帝告发罪状。之。及侯景之乱〔侯景之乱〕侯景原为北朝魏国投靠梁朝的降官,梁武帝太清二年(548)举兵叛变,攻陷建康。梁武帝被围台城饿死,景即自立为帝,到处烧杀抢掠,史称“侯景之乱”。,肤脆骨柔,不堪行步,体羸气弱,不耐寒暑,坐死仓猝〔坐死仓猝〕因为(柔弱)而忽然死去。坐,由于……的原因。者,往往〔往往〕处处。而然〔然〕这样。。建康令王复性既儒雅,未尝乘骑,见马嘶喷陆梁〔陆梁〕指马狂奔疾跳的样子。,莫不震慑,乃谓人曰:“正是虎,何故名为马乎?”其风俗至此。

梁朝的士大夫,都崇尚着宽衣,系阔腰带,戴大帽子,穿高跟木屐,出门就以车代步,进门就又人侍侯,城里城外,见不着骑马的士大夫 。宣城王很喜欢周弘正,送给他们一匹果下吗,他常常骑着这匹马。朝廷上下都认为他放纵豁旷达,不拘礼俗。如果尚书郎骑马,就会遭到弹 劾。到了候景之乱的时候,士大夫一个个细皮嫰肉,不能承受步行的辛苦,体质虚弱,又不能耐受寒冷或酷热。暴病而死的人,往往是由于这 个原因。健康令王夏,性情温文尔雅,从未骑过马,看见马嘶鸣跳跃,就惊慌害怕,他对人说道:“这是老虎,为什么叫马呢?”