退伍士兵专升本:“忌”和“妒"有什么区别？

忌注解
--------------------------------------------------------------------------------

忌

jì

(1) ㄐㄧˋ

(2) 嫉妒，憎恨：猜～。～才。～能。～妒。～贤妒能。

(3) 害怕，畏惧：顾～。肆无～惮。

(4) 禁戒：～戒。～食。～讳。禁～。

(5) 父母或祖先死亡的日子，迷信称不吉利的日子：～日。～辰。生～（已死父母的生日）。

(6) 郑码：YYWZ，U：5FCC，GBK：BCC9

(7) 笔画数：7，部首：心，笔顺编号：5154544

参考词汇
--------------------------------------------------------------------------------

avoid be jealous of fear give up quit shun

详细注解
--------------------------------------------------------------------------------

忌

jì

〔动〕

(1) (形声。从心,己声。本义:憎恨)

(2) 同本义 [hate]

忌,憎恶也。——《说文》

而忌处者。——《国语·晋语》

不克不忌。——《大戴礼记·卫将军文子》

子将助天为虐,不忌其不祥乎?——《国语·越语》

(3) 又如:忌恶(憎恶坏人坏事);忌愤(怨愤,嫉恨)

(4) 嫉妒 [be jealous of]

操虽称美,心甚忌之。——《三国演义》

(5) 又如:忌前(妒嫉贤才);忌妇(妒妇,善妒的妻子);忌克(忌妒他人才能而想超过他);忌才(嫉妒他人的才华或才能)

(6) 禁忌;忌讳 [taboo;avoid;shun;esehew]

公室卑则忌直言。——《韩非子·外储说左下》

忌怒,则能害己。——《韩非子·说疑》

(7) 又如:忌三房(迷信者认为生病的人忌进新房、产房和灵房);忌作(唐宋习俗谓春、秋社日停做针线);忌针(阴历正月忌动针线);忌惮儿(忌讳害怕)

(8) 顾忌 [scruple]

贪吏害民无所忌。——白居易《采诗官》

(9) 又如:忌畏(畏惧害怕);忌惮遮拦(顾虑遮掩);忌器(有所顾忌)

词性变化
--------------------------------------------------------------------------------

忌

jì

〔名〕

先辈去世的日子,古时每逢这一天,家人忌饮酒作乐,所以叫“忌日” [the anniversary of the death of a parent]。如:死忌;忌时(迷信指禁忌的时日);忌讳(先王的死日与名字);忌日;忌月(旧称父母死亡的月份)

常用词组
--------------------------------------------------------------------------------

忌妒

jìdù

[envy;be jeolous of] 对胜过自己的人心怀怨恨

忌恨

jìhèn

[envy and hate] 妒嫉别人的才能,而心生怨恨

事情已经说清,谁也别再忌恨谁了

忌讳

jìhuì

(1) [taboo]∶因风俗习惯或畏惧权势而对某些不吉利的语言或举动有所顾忌

过春节忌讳讲死人

船家忌讳“沉”

犯忌讳

(2) [vinegar] [方]∶指醋

忌讳

jìhuì

[avoid as harmful;abstain from] 力求避免某些可能产生不利后果的事

学习忌讳有始无终

忌刻

jìkè

(1) [jealous and mean] 为人刻薄善妒

外为宏量,而内多忌刻。——《晋术·王济传》

(2) 亦称“忌克”

忌口

jìkǒu

[dietetic restraint;be on a diet;avoid certain food because of illness] 由于治疗的需要,要求病人不吃某些食物

忌日

jìrì

[the anniversary of the death of an ancestor or someone held in esteem] 旧指父母及其他亲属逝世的日子

忌食

jìshí

(1) [dietetic restraint]∶忌口

忌食生冷

(2) [abstain from]∶由于信奉某些宗教教规而不吃 [某种食物]

印度教徒忌食牛肉,伊斯兰教徒忌食猪肉

忌烟

jìyān

[give up smoking] 戒烟

忌嘴

jìzuǐ

[avoid certain food;be on a diet] 谓因病或其它原因忌吃某些食物

汉译英
--------------------------------------------------------------------------------

忌

avoid be jealous of fear give up quit shun

English
--------------------------------------------------------------------------------
忌
J ì
Envy, animosity.
Frightened, be afraid.
Forbid to quit.
The day between parents or ancestry death, the superstition calls the ominous day.

avoid
be jealous of
fear
give up
quit
shun

妒注解
--------------------------------------------------------------------------------

妒

dù

(1) ㄉㄨˋ

(2) 因为别人好而忌恨：嫉～。～恨。～羡。嫉贤～能。

(3) 郑码：ZMWM，U：5992，GBK：B6CA

(4) 笔画数：7，部首：女，笔顺编号：5314513

参考词汇
--------------------------------------------------------------------------------

jealous envy

详细注解
--------------------------------------------------------------------------------

妒

妬

dù

〔动〕

(1) (形声。从女,户声。本义:妇女忌妒丈夫。也指忌妒别的女子的姿色)

(2) [be jealous of]。如:妒鳞(妒妇发威,有如龙的逆鳞不可冒犯);妒女祠(唐代祠名。相传若有人盛服经过时,则风雷大作);妒色(嫉忌美色。多指妻妒婢妾);妒妇(好妒忌的妇人)

(3) 泛指忌妒别人 [envy]

妆成每被秋娘妒。——唐·白居易《琵琶行(并序)》

(4) 又如:妒害(妒忌陷害);妒纷(因互相妒忌而引起的争执、纠纷);妒痴(过度的妒忌而引发的痴病);妒刻(嫉妒刻薄);妒富愧贫(忌妒别人富裕,羞愧自己贫穷);妒敌(相忌恨的敌手)

常用词组
--------------------------------------------------------------------------------

妒恨

dùhèn

[be jealous] 忌妒并怨恨

他一点也不妒恨赵昌

妒火

dùhuǒ

[jealousy] 形容强烈的忌妒

妒火中烧

妒火中烧

dùhuǒ-zhōngshāo

[mad with jealousy] 因忌妒而异常激动,心神错乱或狂乱

使他妒火中烧

妒忌

dùjì

[envy] 对别人的长处感到不痛快或忿恨,同时又希望自己具有同样长处

他阔气的生活方式在他几个兄弟中引起了妒忌

妒贤嫉能

dùxián-jínéng

[envy sb.better or abler than oneself] 对于德望、才能胜过自己的人心怀忌恨

项羽妒贤嫉能,有功者害之,贤者疑之。——《史记·高祖本纪》

妒羡

dùxiàn

[envious] 忌妒而又羡慕

令人妒羡

妒意

dùyì

[jealousy;envious feeling] 忌妒别人的念头

汉译英
--------------------------------------------------------------------------------

妒

jealous envy

English
--------------------------------------------------------------------------------
妒
D ù
Hate because other people is good.

jealous
envy

嫉妒 忌讳 你可以在这两个词找区别