杭州交通信息网冒险岛2狂战平民装备:寻高人翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/27 18:47:52
Generated solid particles came from a soda fluorescein aerosol. It is obtained by atomising a soda fluorescein solution whose concentration (10 or 100 g/l) entails modification of both particle size distribution and generated aerosol concentration.
"entail" 在这儿该如何理解呢？
"entail" 在这儿该如何理解呢？
Generated solid particles came from a soda fluorescein aerosol. It is obtained by atomising a soda fluorescein solution whose concentration (10 or 100 g/l) entails modification of both particle size distribution and generated aerosol concentration.
所产生的固体粒子来自一种苏打荧光气雾剂。这种气雾剂通过雾化一种苏打荧光溶液而获得。这种溶液的浓度要么10g/L，要么100g/L，总之这个浓度一定要确保粒子大小分布（合理）并且确保溶液能够雾化。
此处entail的意思：使承担，使……什么必须发生。翻译的时候再灵活一点就可以了。
产生的固体粒子来自一苏打fluorescein 烟。 它通过使雾化一苏打fluorescein 溶液，集中(10或者100 g/l)需要两个粒子颗粒分布的修改并且产生烟集中 所以这里是需要的意思