杭州交通信息网电池组管理:哪里有中英对照的电影名字的网站啊?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 00:54:37
电影名中英对照,里面有很多的：）~
http://www.x-patients.org/bbs/viewtopic.php?p=10094
这里也有一些：）~
http://www.yigangfanyi.com/info/137-1.htm
Roman Holiday。
通常译为《罗马假日》，给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。
Hobson's Choice。
被译成《霍布逊的选择》。电影中主角名叫Hoboson，表面上看也没
有问题。
White Nights。
改编于托斯妥耶夫斯基的同名小说，照字面意思，无论小说或电影都
译成了《白夜》。但要知道，这个词组，根据它的法文词源，意思是：A night
without sleep. 翻译过来应为《不眠之夜》。电影中男女主人公总是在晚上谈情说
爱，最后一晚是个雪夜，这样英文原名实有双关之意。可由于主要的场景不是发生在雪
夜，译作白夜似乎太牵强了。
四、Who's afraid of Virginia Woolf? 据说香港有报纸译为《谁怕
又贞又淫的女人》，台湾某报则译作《谁怕维吉尼亚州的狼》！如果不是在煽情的话，
这简直是在卖弄无知了。Virginia Woolf是英国著名的意识流小说家，后来自杀身亡。
而这部影片则套用了一曲童谣，名为"Who's afraid of the big, bad wolf?"港台的报
纸想象力太过丰富了！
五、Pumpkin Eater。也许有人会译成《食南瓜的人》吧。
其实这也是来源于一首广为流传的童谣："Peter, Peter, pumpkin
eater, had a wife and couldn't keep her." 根据故事情节，译做《太太的苦闷》似
乎比较恰当。