杭州交通信息网严凤英南京故居:America为什么被翻译成美国，是音译还是意译？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/01 19:42:19
能否进行详细说明？
约定俗成，美国叫“美利坚”合众国，有点像音译，太长后来简称美国。
North America,South America 是南北美洲，美国是the United State of America.
美国人是很自信的，他们相信真理是站在他们一边的，远在1823年美国总统门罗就提出著名的门罗主义，美国与欧洲列强开发南北美洲各国的重要基本政策，南北美洲不允许由外来者开发，反对美国的人用一句话概括说，“美洲是美国人的美洲”。
America译自印第安语。绝对错不了~！
两者都不是，因为America发的音与美国发的音大不相同；意译也不可能，因为America的意思也不是美，所以不是音译，也不是意译。像这样的国家还有德国、日本等
中国为什么翻译成China
意译