杭州交通信息网庆华驾校天阙刘洋:用英语表达的日文名子怎么写呀？
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 13:28:40
Tomoko;Kotomi;Fukoma;Ami?
日语同音不同字的名字非常多,从英语名字译成日文很难译准,翻译时最好弄清这个人的背景,查找日语文献,确认日语名字汉字的正确写法。
如：
Tomokoともこ/智子/友子/朋子/知子伦子 等
Kotomiことみ/琴美/殊美
Fukoma /动漫游戏中的学校名
Ami?あみ/亜美/阿见
如果上述名字是都是游戏中的,日语译名可以参照日本人翻译的名字.
-------------------------- 回答者：zhouj1955 - 助理 三级 1-30 11:48
******************************
经查,上述名字出自日本动漫[D・N・A2],出场人物有:
桃生纯太 Momonari Junta/ももなり じゅんた
葵かりん Aoi Karin/ あおい かりん
栗本亜美 Kurimoto Ami / くりもと あみ
佐伯伦子 Saeki tomoko/さえき ともこ
高梨ことみ Takanashi Kotomi /たかなし ことみ
菅下竜二 Sugashita Ryugi/ すがした りゅうじ
染屋垣麿
市川一期
栗本三郎
桃生チヨ
おはる
横森
森
川崎るらら
***********************
提问者问题答案：
Tomoko/伦子;Kotomi/ことみ;Fukoma/(校名);Ami/亜美
Tomoko，朋子（女孩名）
Kotomi，琴美（女孩名）
Fukoma，不确定，看起来像是姓，“风真”？
Ami，亚美/亚弥（女孩名）
首先说一下，那个不叫英语表示，叫做罗马字母。
Tomoko，智子、友子、朋子、知子
Kotomi，琴美
Fukoma，风驹
Ami， 亜美
楼上强人！
在大陆译本中，ことみ翻译的是“琴美”。
我是来灌水的，但我也是日语专业的，但我想问4楼朋友，3楼的强在哪？