质量效应3最强突击步枪:有什么方法能提高写作能力~

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/29 21:48:31
一篇英语文章读明白它比较容易
但是要是把该文章的译文改写回英文却很难
有什么好的方法可以提高写作的方法~

一、要善于模仿

因为我们的词汇量、句式的积累还极其有限,远不能达到用英文流畅表达,挥洒自如的境地。

首先,模仿的目标要明确。模仿的重点永远要放在一定的句式结构上,而非个别的词汇。道理很简单:一个词,随着文章内容的变换,可能就不能用了;而句式结构是放置四海而皆准的东西,适用的范围广,学来对写作的帮助也就明显。

其次,模仿的材料要地道。像新概念英语这样的教材就提供了很多原汁原味的英语表达法。盲目选择文章学习,记一些不中不洋的句子,以讹传讹,浪费时间。

最后,模仿要体现在实际动笔上。比如说,新概念第三册有一个句式说:“…for the simple reason that…”表示某种现象的原因是什么,用在大学英语考试中,我们就可以拿来解释为什么自行车在中国如此的流行,表达为:“The bicycle is very popular in China for the simple reason that…”。然而,很多同学经常背了这些句式不用,一谈到原因仍然是“…because…”,等等。

二、要灵活变通

由于中英文之间的差异和词汇量、表达法积累的不足,出现难于表达的情况是十分正常的。关键问题在于如何处理。有一句话叫做“立志如山,行道如水”,套用在这个问题上就很合适。写英文作文,一定要有决心把它写好,有信心把意思表达清楚,这是“立志如山”;但关键是遇到问题时要有个灵活的态度,能像流水一样变通解决问题。

有个翻译界的故事说:在某大型国际会议的招待会上,一道菜是用鸡蛋做的。与会的客人问翻译:“What is it made of?”本来是非常简单的一个问题,结果翻译太紧张,忘了“egg”这个词,但是他急中生智,回答:“It is made of Miss Hen‘s son.”这里,就是一个灵活变通的范例。绕道表达,是写作中应该常常运用的一种方法。

三、要细心观察

要写好英语作文,还要带着敏锐的目光细心地观察,注意英语中一些表达上的习惯。

比如说,在正式文体的写作中,很少用 “it isn"t”这样的略缩形式,而往往是一板一眼地写作 “it is not”。同理,在正式文体中的日期一般不缩写,阿拉伯数字一般会用英文表达(特别长的数字除外)。

再比如说,翻翻新概念第三册所有的课文,会发现凡是一段文章的段首句出现转折时,转折词However都放在句子结构中的第二部分,以插入语的形式出现。分析原因,是因为段落一开始就用转折词,会时转折显得较生硬、突兀。

最后,我们在写作文时,习惯于把 “since” “because” “for”这样的词放在句首引导原因状语从句。事实上,在我们见到的英语报刊杂志文章中,这样的从句一般都是放在主句之后的。另外, “and”也常常被误放在一句话的开头,表示两个句子之间的并列或递进关系。其实,经常留心地道的英语文章能发现,如果是并列关系,完全可以不用连词;如果是递进关系,用 “furthermore” “what is more”更为普遍。

四、要心有全局

英文写作十分强调形式上的严谨性,特别是全局的丝丝入扣。如果写作时结构意识良好,应试写作就简化成为一个填空的过程了。框架万变不离其宗,适当地填如观点、素材,文章就自然而然地立起来了。

掌握了这些英文写作中的练习技巧,会使提高英文写作水平的努力有更大的收益。

以下是无生个人的心得,敬请参考:

经常上网看一些经典的美文是会对写文有所帮助的,特别是一些诗词歌赋的鉴赏网站

但是,如果楼主想在文章中引用网上的内容,特别是唐诗宋词之类,最好还是去书店买正版的鉴赏词典,因为网上的诗词中常常有错别字或者白字,这是大量扫描输入的不可避免的缺陷,因为篇幅较多,不可能完全一一校对,因此还是用典籍等工具书的协助,至少很正规,又免得二次校对

还有,要看楼主想提高哪方面的写作能力,可以专门以关键词在百度等大型搜索网站搜寻相关的内容,挑选专一的题材来研究;不要各个网页都浏览,那样无异于浪费时间

最后,多读自己感兴趣的作家的作品,并从写讨论文章开始,慢慢地锻炼自己的写作技巧,从而达到提高写作水平的目的

自然,网上读书有一点要注意的是,要有选择地阅读,精华和糟粕一定要区分开来。不过从楼主的措词遣字来看,心智应该已经比较成熟,这方面倒不必担心没有经验了,呵呵!

可以去浏览一些英文网页,读一些英文书籍,听英文歌,最好是去国外交流