杭州交通信息网许兰洲:高手帮忙翻译一下，紧急
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/05 08:59:59
用软件翻译的朋友请别帮忙
内容是：1990年开始接触APPLE II，1996年开始搞IBM系列及其兼容机，至今积累了编程、软、硬件组装维修及网络管理经验（9年IBM系列及兼容机维护经验）。取得了 MCSE 证书。2004年辞职创业，自建网站,自做Asp脚本。负责新闻的采集、编写和上传；网站维护；对外关系联络及内部管理等全部事宜。本人工作认真、负责，学习领悟及动手能力强，思维敏捷，有团队精神，为人正直。
I have been in APPLE II since 1990,and came into contact with IBM series as well as its compatible machine since 1996.So that I gained experience of progammes, formation and maintenance of software and hardware, as well as administration of network. I was also certificated with MCSE. Since 2004 after my resign I have been launching my own business,which includes establishing websites and ASP script. My responsibility is news acquisition, writing and uploading, as well as website maintenance. Also the outside contact and the management of internal affairs are in my control.
I am conscientious in my work and have high capacity in learning and practicing, with a quick mind. Besides this, I am coorperative and righthearted.
Started get in touch with the APPLE II in 1990, started make the series of IBM in 1996 and it and permit the machine, up to now backlog plait distance, soft, the hardware construction maintain and the network managed the experience.(9 years, IBM series and and permit the machine maintenance experience)Obtained the certificate of MCSE.Resigned to start a business in 2004, from set up the website, from do the script of Asp.Be responsible for the news collect, weaves to write and spreads up;The website maintenance;Foreign relations contact and inner part the management waits all affairs.Oneself the work is earnest and is responsible for, studying comprehend and beginning the ability strong, quick-witted, there is team spirit, behaving the integrity.