杭州交通信息网中国全球第二大经济体:请教一句英语翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 16:24:58
Peter would no more scibble all over a first edition of Gone with the wind than he'd give his son an origin Picasso.
主要是因为no more....than在其中,翻过来有些别扭.
谢谢!!!
主要是因为no more....than在其中,翻过来有些别扭.
谢谢!!!
上下文是什么意思?
scibble意为“乱写,潦草书写 ”
正如彼得不愿儿子在初版<飘>上乱写一样，他不愿把一幅毕加索的真迹给他。
彼得宁肯给他儿子一幅毕加索的真迹,也不愿给他<飘>的原版
不知道scibble all over 是什么意思~~~~~~~~~~~
PETE宁可不再乱涂初版的＜飘＞，他也不把毕加索的真迹给儿子