杭州交通信息网ps中图批量调整大小:郝思嘉与斯佳丽是同一个人吗
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 02:39:36
是同一个人，郝思嘉是1937年首次翻译成中文，那个时候的翻译风格是按中国人的习惯有姓有名把姓放在前，取了姓的第一个音“O”（O'Hara），名的两个音（Scarlette)组成中国式的三个字的名字，其实是不好的。斯佳丽是中国现代，90年左右翻译的成果，完全按音译翻译为：斯佳丽·奥哈拉（Scarlette O'Hara ）。
我个人认为，斯佳丽这版比郝思嘉那版强多了，语言更优美，逻辑更好。郝思嘉那版只是译为中文让那家知道这个故事，一点没考虑原作的美妙语言。
是的，只是翻译不同
全名是Scarlette O'Hara
只翻译名字就是斯佳丽
加姓是郝思嘉
是一个人，是《乱世佳人》的主角，每个地方的翻译都有区别。
YES
不同的翻译而已。。。。