世界排名汽车:英语高手,帮忙翻译,谢谢,急,特急!!!

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/04/29 12:32:52
经过双方的协商和努力,顺利地签定了本公司向贵公司购买研磨设备的合同。
现请告知贵公司的开户银行和帐号。以便本公司按合同的规定把定金汇出
本公司也同意贵公司的建议,当该套设备在贵方工厂完成组装时,我公司将派两名技术人员到荷兰与贵方人员一起对设备进行测试。(但我本人可能不会随队前往,重访这个美丽的国家)
祝双方的业务合作不断发展

Through the both parties' consultation and efforts, signed our company to purchase ° from your company the contract of grind the equipments successfully.
Please the account-open bank and account numbers of tell your companies now.For the purpose of our company press the provision of the contract to remit the down payment
Our company also agrees the suggestion of your company, being that set of equipments to complete the construction in your factory, my company will send two technical personnels to Holland and your personnels to carry on the test to the equipments together.( But I will not go to with the brigade probably, heavy visit the nation of this beauty)
The business cooperation that wishes the both parties develops continuously

翻译:

After the negotiations and efforts by both parties, the purchasing contract for the grinding equipment has been signed smoothly.

Please now advise us the bank account number and account name of your company, so that we can pay you the deposit by telegraphic transfer as agreed in the contract.

We also agree to your suggestion that upon the completion of the assembly of the equipment in your factory, we will send two technicians to Holland to test the equipment, jointly with your people. (However, I may not go with them to revisit your beautiful country).

May I have my best wishes for our future businesses.

注:最后一句话以May开头是正确的,这并非一个问句,而是祝福语。

Through the negotiation and efforts of both sides , have signed our company and bought the contract which grinds the equipment from your company smoothly.
Please tell the bank of deposit of your company and account number now. So that our company remits the deposit according to the regulation of the contract
Our company agrees on the suggestion of your company too, when this set of equipment is in your factory finishes assembling, our company will send two technical staff to Holland and test the equipment together with your personnel. (but I might not go along with the team , would visit this beautiful country again)
Wish the business cooperation of both sides to develop constantly