杭州交通信息网chief officer 首席官:你有什么收获?怎么译?
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 09:54:26
如果单纯的指种植方面的收获，可以表达为：
1.What harvest do you get? （harvest 作名词）
2.What harvest have you got? （harvest 作名词）
或者
1.What do you harvest? （harvest 作动词）
2.What have you harvested? （harvest 作动词）
如果指学习方面的，可以意译为：
1.Do you learn something new?
2.Have you learnt something new?
以上第一句都是一般现在时，第二句都是现在完成时。前者单纯强调现在的结果，后者强调持续过程的情况。要根据实际情况选择用哪种了。
另外，根据实际情况可能还会有很多不同的表达方法，简单说来甚至用What do you get?都可以。
没有实际情景比较难做决定的。
what do you get /learn from it ?
what does it mean to you ?
Got anything? (呵呵,最口语化的一句)
What have you got?
What have you gained?
What have you got?
What results do you have?