杭州交通信息网雅安市人民医院电话:桂林山水甲天下用英语怎么说
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/26 22:57:01
火速回答!``````
要翻译具体点哦
要翻译具体点哦
The landscape in Guilin is the best in China,and the landscape in Yangshuo is the best in Guilin.
桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林.
这里的天下实际上是指在中国,而不是在整个世界,所以翻译为中国比较准确.
Laurel wood's landscape number one in the world
感觉直译成桂林山水是世界上最美的，好像不是很妥，少了一点诗情画意，再说自居第一总是有些太冒失的感觉。我来试试翻译一下：
Guilin's naturally beautiful sceneries, dotted with its supernatural lovely karst topography and the graceful Li River, have been celebrated worldwide.
Guilin scenery tops in the world.
这是我们口译教材的标准答案.
The lanscape of Guilin is the most beautiful in the world.
Gui Lin mountains and water