杭州交通信息网长城电风扇 售后:请帮我想一句广告语
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 05:48:55
“良工不言，品质自现”！（英语的）
fine workmanship,evident quality!
Fine work makes fine works.
第一个work是“工作、做工”的意思，第二个works是“作品、著作”的意思，也许不是太恰当。
Fine work says fine products.
没有用show，quality之类过于直接的词。
The best not say ,quality from.
Fine products mean fine work
“良工不言，品质自现”与“桃李不言，下自成蹊”意思有异曲同工之妙。
建议这样翻译：
(the peach and the plum do not speak,yet a path is worn beneath them.)
---a man of true worth attracts admiration.
联系这句话，可以译为：
Work of true worth attracts admiration .
或者
Fine work captures attention naturally.
Fine work counts more than everything.
(maybe)