2017英语4级答案:文学高手进入,解释古文。

来源:百度文库 编辑:杭州交通信息网 时间:2024/05/02 07:21:16
突厥者,盖匈奴之别种。姓阿史那氏,别为部落,后为邻国所破,尽灭。其族有一儿,年且十岁,兵人见其小,不忍杀之,乃刖其足,弃草泽中,有牝狼以肉饲之。及长,与狼合,遂有孕焉。彼王闻此儿尚在,重遣杀之。使者见狼在侧,并欲杀狼,狼遂逃于高昌国之北山,山有洞穴……狼匿其中,遂生十男。十男长大,外妻孕,其后,各有一姓,阿史那即一也……
——《周书·突厥》

突厥,是匈奴的一个支系,姓阿史那,其祖先单独建有部落.后来被邻国攻破,并被灭族,族中有一将近10岁的小孩,士兵看到他还小,不忍心杀他,就剁掉他的双脚,抛弃在草地中,有一只母狼用野兽的肉喂他。等到成年之后,就与母狼媾和,母狼因此怀孕。敌国国王听说这个孩子还没有死,就又派人来杀他,来人见到他的旁边有一只狼,就想一并杀掉,狼就跑到高昌国的北山,在一个山洞中藏起来,并生下10个男孩。这10个男孩长大后娶妻生子,后人各有一姓,阿史那就是其中之一.

这个故事,《北史》中亦有记载:
突厥者,其先居西海之右,独为部落,盖匈奴之别种也。姓阿史那氏。后为邻国所破,尽灭其族。有一儿,年且十岁,兵人见其小,不忍杀之,乃刖足断其臂,弃草泽中。有牝狼以肉饵之,及长,与狼交合,遂有孕焉。彼王闻此儿尚在,重遣杀之。使者见在狼侧,并欲杀狼。于时若有神物,投狼于西海之东,落高昌国西北山。山有洞穴,穴内有平壤茂草,周迥数百里,四面俱山。狼匿其中,遂生十男。十男长,外托妻孕,其后各为一姓,阿史那即其一也,最贤,遂为君长。故牙门建狼头纛,示不忘本也。渐至数百家,经数世,有阿贤设者,率部落出于穴中,臣于蠕蠕。至大叶护,种类渐强。当魏之末,有伊利可汗,以兵击铁勒,大败之,降五万余家。遂求婚于蠕蠕主。阿那瑰大怒,遣使骂之。伊利斩其使,率众袭蠕蠕,破之。卒,弟阿逸可汗立,又破蠕蠕。病且卒,舍其子摄图,立其弟俟叔称为木杆可汗。

所谓突厥,是匈奴的一个支系,姓氏为阿史那,建立部落,之后被邻国攻破城池,亡国灭种,但族中有一刚满10岁的小孩,士兵看到他还小,不忍心杀他,就剁掉他的双脚,抛弃在草地中,有一只母狼捕来肉喂他。待到他成年之后,就与母狼媾和,母狼因此怀孕。其他的国王听说这个孩子还没有死,就派兵再来杀他,人们见到他的旁边有一只狼,就想连它一起杀了,狼就一直跑到高昌国的北山一个山洞中藏起来,生下10男10女,男的后来娶妻生子,各有各的姓氏,阿史那位其中之一。。。