杭州交通信息网赫拉斯三件套属性:请教三个短语的意思
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 23:57:34
bite the bullet
one-way street
so the claim goes
one-way street
so the claim goes
Bite the bullet的意思是“忍受困难或勉为其难去作某件事”。它最早出现在1891年，当时的拼法是bite on the bullet，这个短语的起源与外科手术有关，在麻醉药尚未出现的年代，医护人员在为病人动手术时会递给他们一些东西（比如皮带，如果在战场上就是子弹了），让其咬住，用这种办法缓解手术过程中的疼痛。
One-way street 就是单行道
so the claim goes 就是这样去了，要求去
死撑硬顶
单行道
如此要求去
1. bite the bullet
有"好汉做事好汉当"的意思, 其英文解释如下: To face a painful situation bravely and indifferently
可以看出, 并不是"勉为其难". 而是有一种主动性去承受某种结果.
2. 单行道
3. so the claim goes 是"据说如此"的意思, 相当于 so somebody claim "如某某所说". 比如,
"The supermarket is going to have a huge sale this weekend, so the claim goes." 等于
"The supermarket is going to have a huge sale this weekend, so they claim."