杭州交通信息网快乐男声吴佳乐:中译英，不是很难，进来看一下~
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 20:44:43
再好的草地也有瘦马。
要意译和直译2种译法。
谢谢！
要意译和直译2种译法。
谢谢！
意译: There are weak/thin horses on even the best grass fields.
直译:The best grass fields have weak/thin horses, too.
我是在美国长大的,所以中文可能不太好,
但是英语方面,相信我没错的.
我能想大家保证,我绝对(100%)正确!
直译:
The good lawn/field also has the thin horse(再好的草地也有瘦马)
再好的草地也有瘦马,比喻任何一个自然产生的群体都存在个体差异。
意译:
Every bean has its black.
金无足赤，人无完人。也有(再好的草地也有瘦马)这层意思:)
介绍几个也是直译和意译的:)~~
1.A bird in the hand is worth two in the bush."
直译：双鸟在林不如一鸟在手。
意译：多得不如现得。
2."Absence makes the heart grow fonder."
直译：别久情深。
意译：小别胜新婚。相聚爱益切，离别情更深。
3.A fox smells its own lair first."
直译：狐狸有恶臭，自己先嗅出。
意译：疑人先自疑，律人先律己。