杭州交通信息网档案期刊投稿哪个容易:什么叫做“文化局限词”呀？这类词翻译时要注意些什么的呢？不明白：(
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 10:23:15
既受到社会文化的制约，又反映各自特定的文化内容的词
许多词汇是在特定的历史和地理背景下产生的，这些词大都可以视为“文化局限词”。如果不了解这些词及与之构成的词汇所处的社会习俗、文化背景，就很难理解它们真正的文化内涵，在交际中就会引起岐义，发生误解，从而达不到真正的交际目的。因此，了解语言中特殊的历史、地理背景和社会习俗下所形成的词的字面意义和引伸意义的异同，是有效地进行跨文化交际的关键之一。