杭州交通信息网成都到塞班飞几个小时:谁能帮忙解释一下古文？（加急）
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/02 19:11:48
郢人有遗燕相国书者．夜书，火不明，因谓持烛者曰：“举烛。”云而过书“举烛。”“举烛”，非书意也。燕相受书而说之，曰：“‘举烛’者，尚明也者，举贤而任之。”燕相白王，王大说，国以治。
治则治矣，非书意也。今世学者多似类此。
请帮忙把整段文章翻译一下，在下感激不尽。
治则治矣，非书意也。今世学者多似类此。
请帮忙把整段文章翻译一下，在下感激不尽。
“郢”这个地方，有个人写信给燕国的宰相，因为晚上写，灯光不亮，就跟拿蜡烛的人说：举烛（把蜡烛拿高一点），一边说一边就把“举烛”两个字写到信里去了，但这两个字并非写信者有意写的。燕国宰相收到书信很高兴，心想：“举烛”，是提倡有才识的人的意思，应该任用有才识的人。燕国宰相把这个道理告诉燕王，燕王很高兴，燕国就这样治理
治理是治理了，但并非是那个写信人的想法。当今的学者很多都像这种情况。
郢国有一个人写信给燕国的相国。时值晚上，灯光昏暗，于是对身边举烛的侍从说：“把烛火举高。”可是不小心把这句话写到信里面去了。其实，“举烛”并非写这封信的意思或目的。燕国的相国收到信，理解为：举烛的意思乃是，追求光明，也就是要广招天下贤能之人来任命为官，这样国家才有希望。
燕国的相国于是告诉了燕王，燕王大喜，以此来治理国家。
虽然这样得到的效果很好，但是根本就不是原来的意思。现在的学者很多也是这样的。
译文如下：
有个郢地人给燕国丞相写信。当时正值黑夜，灯火不明，他就对持蜡烛的侍者说：把蜡烛举高点儿。说罢顺手写下：举烛。举烛二字本非信中的内容。燕国丞相看过来信很满意，说：举烛，就是推崇贤明，推举贤人而委以重任。燕国丞相把这个想法汇报给燕国国王，国王非常高兴，予以采纳，燕国因此得以治理。
燕国固然得到治理,但这并非那封信的本意.当今的许多学者其状况与此类似.