杭州交通信息网江苏无线电待遇:为什么法国的戛纳电影节要读成ga na呢?翻遍了所有的字典也找不到这个根据啊,谁知道哪本字典上可以找得到吗
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/08 09:05:37
连各种拼音打字法里也找不到这个读音啊.
我问的是戛纳的戛字在所有的字典里都是念戛jia,为什么要念成ga?象那个acate所说的,我就更不明白了,明明是一个错字为什么要那样念呢,听上去是那么地刺耳,甚至连新闻联播的那些播音员都是这么念,我想不通...北京《语文建设》2001年第1期第29页，张港(觉?)谈法国地名"戛纳"。他说"戛"字应念jia?，可是在电视上全都是读成ga?。他对这种现象表示非常不满，他写道：戛纳，人家法国人叫这地方是怎麼发音的，咱们管不了，可是在咱中国，写的是汉字，写的是"戛"，就得按"戛"来念，就得念jia?，不能念ga。 戛纳，法文是Cannes；香港称 "康城"；台湾称 "坎城"；法语发音为 [kan]，译成 "甘城" 最为接近原音；jia?na?，则离开原音甚远。内地近年来颇注重人地名音译的 "准确性"，例如不惜把沿用已久的 "格林威治" 改为 "格林尼治"。根据这个 "准确性" 原则，则 "戛纳" 似应读成 "gana" (na轻声)。
我问的是戛纳的戛字在所有的字典里都是念戛jia,为什么要念成ga?象那个acate所说的,我就更不明白了,明明是一个错字为什么要那样念呢,听上去是那么地刺耳,甚至连新闻联播的那些播音员都是这么念,我想不通...北京《语文建设》2001年第1期第29页，张港(觉?)谈法国地名"戛纳"。他说"戛"字应念jia?，可是在电视上全都是读成ga?。他对这种现象表示非常不满，他写道：戛纳，人家法国人叫这地方是怎麼发音的，咱们管不了，可是在咱中国，写的是汉字，写的是"戛"，就得按"戛"来念，就得念jia?，不能念ga。 戛纳，法文是Cannes；香港称 "康城"；台湾称 "坎城"；法语发音为 [kan]，译成 "甘城" 最为接近原音；jia?na?，则离开原音甚远。内地近年来颇注重人地名音译的 "准确性"，例如不惜把沿用已久的 "格林威治" 改为 "格林尼治"。根据这个 "准确性" 原则，则 "戛纳" 似应读成 "gana" (na轻声)。
念错了 念Jia
英文：Cannes Film Festival
法文：Le Festival de Cannes
音译为”戛纳”电影节
如您所说,戛纳的戛字在所有的字典里都是念戛jia,为什么要念成ga?我以为是由于形似字"嘎"读作ga,使人误以为戛字也读作ga.
另外GA NA更接近于法语原文发音.但港台似把它译为"坎城".
一般翻译专有名词都用音译.在法语中这个音与汉语拼音"ga"的发音最为接近.但你可以浏览一遍所有发"ga"音的汉字,没有哪一个是比较文雅的,都显得与电影节格格不入."嘎"字的含义与电影相去十万八千里;而"戛"字则显得有些洋气,所以人们约定俗成地取"嘎"字的读音,取"戛"字的形.
有个例子也许能说明一些问题,如英文单词"Canada",即"加拿大",如真要按音译,应是"看拿大""侃拿大"或"刊拿大"等更接近些,但把这些当作国家名显然是很别扭的,远不如"加拿大"更容易让人接受!
念白字呗。
ps：
“加拿大”是吴语音译。
Canada[khænədə]→加拿大[kanada]
法语音标和英语不一样的[kan]不能念成“坎”，完全不一样的发音，虽然楼主所说的问题没错，但是稍微纠正一下，Cannes在法语中确实念作ga ne重音在第一个