杭州交通信息网首都机场集团下属企业:我想买《蜂蜜与四叶草》可是老板说只有《蜂蜜与三叶草》这两个是一样的吗
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/30 08:41:34
一样
为什么要叫2个名字呢
为什么要叫2个名字呢
书名应该是“honey & clover”，至于是三叶草还是四叶草，只不过是对clover翻译的不同罢了
你问他还有一片叶子哪去了。
译名吧~
绝对是一样的
偶非常肯定的说是台版和港版的译名
举个例子 学园爱丽丝 港版翻译成《爱丽丝学园》台版就译成《学园爱丽丝》...反正好多漫画都这样～
不过偶忘记了是港版的译成三叶草还是台版的译成三叶草，应该是港版的吧，偶记得港版的是玉皇朝出版的，不过好像出着出着又换了出版社。。
不过这部片子的英文名叫 honey&clover
clover是三叶草的意思 四叶草是一种特殊的三叶草，联系剧情 偶还是觉得叫蜂蜜与四叶草会比较合适～
是一样的
一样的，但cloer 是三叶草的意思，但看过的人都知道主线是找四叶草