杭州交通信息网台湾网民评论联合国:日语：“地金”与“素形材”翻译成汉语的确切答案，两者的具体区别。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/27 14:13:22
我在翻译铝合金标准时遇到的具体问题
补充：
鋳放し 制品の押し汤、堰などを取り去った状态（素形材之一）
鋳放し日【いばなし】
不加工铸件（铸件质量好，勿需再加工）；铸态
http://www.foundry.com.cn/WebUI/IndustryNewsPre/detial.aspx?typeId=4879
参考，可以直接翻译为 原词。
我也是翻译这个词，才看到你的问题的。
地金（じがね）（jigane）
——原料金属
素形材（そけいざい）（sokeizai）
这个意思我也不知道啊~~~~~这种专业术语没学过的估计知道中文意思我也不理解
地金：金属材料
素形材：铸件