大连正规医院哪家好:<水浒传>名称的英文翻译是什么?

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/04/28 03:17:19

水浒传的英文名称是怎么翻译的?
其他三个名著的翻译又都是什么?

有很多了，根据翻译的个人水平和喜好，

水浒我知道好像有个版本是：
105个男人和3个女人的故事（搞笑）
正常的有：Heroes of the Marshes;或者Water Margins

三国演义： The Romance of Three Kingdoms

西游记： Pilgrimage to the West或者ourney to the West

红楼梦：The Story of the Stone 或者A Dream in Red Mansions

还收集了些其他的，一并贴出来，有错误，还请指教。

《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《山海经》the Classic of Mountains and Rivers
《围城》 A Surrounded City
《西厢记》 The Romance of West Chamber
《资治通鉴》 History as a Mirror

the story happend near the river,直译过来就是"发生在河边的故事"(资料上是这样写的)

就是SHUI HU ZHUAN,因为这是中国的东西，就应该用这个名字

最近在外文书店看到的新版翻译的是Heroes of the Marshes

Heroes of the Marshes

<water and tiger's story>
哈哈开个玩笑!

<水浒传>名称的英文翻译是什么? 关于<水浒传>人物名称 <<水浒传>>的故事情节写出<<水浒传>>中的人物名字,以及有关该人物的故事名称(2个) <<水浒传>>和<<三国演义>>中疾恶如仇,粗中有细性格相似的人分别是? 为什么电影<无极>的英文翻译会是promise 为什么我买的<<水浒传>>是这样的? <<水浒传>>里头的东京是今天的哪个地方?? 下列<<水浒传>>中人物与绰号对应有错的一项是 <<水浒传>>里最主要的八个英雄人物是那八个??