雅座门店系统 会员账号:帮忙翻译一下

A Friend Is One of the Best Things in Life
朋友是生活中最好的事物之一
-------------------------------------------------

Though we don't see each other very much
尽管我们不怎么看到彼此
nor do we write to each other very much
也不经常写信
nor do we phone each other very much
也不经常通电话
I always know that, at any time
我总是相信，在任何时候
I could call, write or see you
我都可以打电话、写信给你，或者看到你
and everything would be exactly the same
每件事都是如此相同
You would understand everything I am saying
你会明白我说的一切
and everything that I am thinking
以及我所想的一切

Our friendship does not depend
我们的友谊不是依赖
on being together
彼此在一起
It is deeper than that
它更胜于此
Our closeness is something inside of us
我们的亲近是我们内心的某些东西
that is always there
并一直存在着
ready to be shared with each other
准备彼此分享
whenever the need arises
无论何时需要
It is such a comfortable and warm feeling
它是如此舒适和温暖的感觉
to know that
让我们懂得
we have such a lifetime
我们拥有一生的
friendship
友谊
-Poem by Susan Polis Schutz
苏姗.伯里斯.舒兹 作诗

朋友是最佳的事的当中一个在生活中

-------------------------------------------------

虽然我们非常没互相看见

亦不我们非常写得互相

亦不我们非常给打电话

我总知道那, 任何时候

我能叫, 写或看见您

并且一切确切地会是相同

您会了解一切我说

并且一切我认为

我们的友谊不依靠

在一起是

它比那深的

我们的严紧是某事里面我们

那总是那里

准备被分享互相

每当需要出现

这是这样一种舒适和温暖的感觉

知道那

我们有这样终身

友谊

A Friend Is One of the Best Things in Life
朋友是一生中最美好的事情之一
Though we don't see each other very much
虽然我们不是经常见面
nor do we write to each other very much
我们也没有经常给对方写信
nor do we phone each other very much
也没有经常打电话给对方
I always know that, at any time
我总是知道，在任何时间
I could call, write or see you
我都可以打电话给你，写信给你或是见到你
and everything would be exactly the same
而情况都将会是完全一样的
You would understand everything I am saying
你会理解我所说的所有的事情
and everything that I am thinking
以及所有我所想的事情

Our friendship does not depend
我们的友谊并不建立在
on being together
朝夕相伴的基础上
It is deeper than that
它比此更深
Our closeness is something inside of us
我们之间亲密的关系就象是根深于我们体内
that is always there
永远都回在那里
ready to be shared with each other
随时准备着于对方分享
whenever the need arises
当有需要的时候
It is such a comfortable and warm feeling
这是一个多么安慰和温暖的感觉
to know that
知道
we have such a lifetime
我们有一生的
friendship
友谊
-Poem by Susan Polis Schutz
诗歌作者Susan Polis Schutz

太长了，懒得翻译