广东省广州市欧珀通信:电视剧<京华烟云>与林语堂的小说改动大吗??相差在哪?

改动相当大的，除了角色的名字不变，人物关系、事情发展的顺序都与原著不同。
　　1 时间往后推移了17年，原先时间跨度达三十多年的戏浓缩到了十几年
　　原著故事从1900年至1938年，近40年的跨度，作为电视剧可能拖沓和缓慢，改编时将故事设定在1926年到1938年，使事件更紧凑，同时也呈现为近代装束而不是清装剧。

　　2 开篇
　　原著中林语堂细致地刻画了木兰的成长侧影，勾画出木兰独特的男儿气质。姚木兰幼年的经历是对于她以后的婚姻、命运都是不可忽视的铺垫，而电视剧中却草草一笔带过。
　　将姚木兰小时候的“逃难”、“被曾家解救”等情节化成背景戏，而用姚木兰、姚莫愁和孙曼妮、牛素云几个人的婚姻矛盾来开篇。

　　3 人物
　　林语堂笔下的《京华烟云》人物众多，在改编时，新版采取了人物性格合并、嫁接的方法。比如，姚木兰顶替妹妹出嫁，姚莫愁被强暴，曾孙亚有私生子等情节原著中没有；原著中姚木兰有一个哥哥和一个弟弟，改编后保留了弟弟这个人物，将发生在哥哥身上的事件搬到他的身上。

　　木兰：
　　原著中姚木兰嫁给荪亚后，公婆喜欢，夫妻恩爱，只是丈夫的孩子气让木兰有些失望；而改编后姚木兰得不到丈夫的爱，丈夫在外面有了第三者，她自己无法生育，还委曲求全给丈夫带私生子。

　　荪亚：
　　新版将原著中木兰哥哥体仁的故事移植到木兰的丈夫曾荪亚身上，将原著中不足一回的荪亚“拈花惹草”的故事改编成了一个需要20多集去演绎的悲情故事。

　　莫愁：
　　在书中，莫愁是一个很特殊的女性。可能原书对她描写的笔墨没有那么多，她呈现出来的是一种远远的一切了然于胸、凛然不可侵的形象。相比木兰而言，她似乎更符合传统定义中的中国女性，默默地包容、支持着丈夫，照顾自己的家庭，她没有木兰那么多“奇思妙想”，她很美丽，很实际，也更坦然地面对生活。
　　而在新版中，莫愁完全被颠覆了。莫愁变成了一个很现代，很自我，表面上说无视封建礼教的小姐，其实很有些不懂事的人。她崇拜姐姐，爱着姐姐，担心着姐姐，却在最关键的时候闹脾气逃婚，从此改变其姐一生的命运。尤其让人难受的是，莫愁喜欢在男人面前打情骂俏，举止夸张，说话没遮没拦，倒是有点小燕子的风格。

旧版（赵雅芝演的姚木兰）比较忠于原著
新版（赵薇演的姚木兰）改动就比较大
原著里的姚木兰更大家闺秀一点，而赵薇演的比原著里的人物更坚强些
而且新版的《京华烟云》人物关系比原著要简化些

非常大