杭州交通信息网推广工作计划书:谁能帮我看看这些翻译？都是金山快译直译的，各位大侠帮我改改！
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/28 17:17:51
“珍惜水源，节约用水”是我们提倡的传统美德，大家在用水、吃水的同时，应该清醒地认识到：一个关不紧的水龙头，一个月可以流掉2—6立方米水；一个漏水的马桶，一个月可流掉5—25立方米水。我们应从自身和身边做起，珍惜点滴、杜绝浪费；从杜绝“滴、漏、跑、冒”开始。此外，也应该认识到：自来水不是“自来的”，水资源也是有限的，必须科学合理地加以利用，节约用水，提高水的重复利用率。珍惜水资源，节约水资源，从现在开始！
The economy uses the water
" Cherish the headwaters, economize to use the water" is the traditional virtue that we promote, everyone at the time of using the water and drinking water, should wide awake the ground to know: A closes the not tight faucet, a month can flow 2-6 sign the square rice water; A leaking toilet, a month can flow 5-25 sign the square rice water. We should from the oneself and do nearby, cherish the intravenous drop and eradicate completely the waste; from eradicate completely" drop, leak, run, emit" beginning. In addition, also should know: The running water is not" from come of", the resources of water also is limited, must science take into the exploitation reasonably, the economy uses the water, the repetition utilization of the exaltation water. Cherish the resources of water; economize the resources of water, from now on!
吸烟有害健康
统计数据研究早就表明，不吸烟的人比烟民长寿，而且自20世纪50年代以来，科学家们通过统计资料，已经发现了吸烟和肺癌发病率之间的相互关系。
目前全球每年约有500万人因吸烟而死亡，烟草已成为继高血压之后的第二号“杀手”。世卫组织估计， 如果不加以控制，到2020年每年吸烟致死的人数有可能增加一倍。在全球13亿烟民中，有6．5亿人会因为吸烟而过早死亡。
What Are the Risks of Smoking
Statistical studies have long shown that people who don't smoke live longer than people who do and scientists have seen statistically the correlation between smoking and incidences of lung cancer since the 1950s.
Currently global every year about has 500 myriad peoples to die because of smoke cigarette, the tobacco have become after high blood pressure of No.2th" cutthroat".WHO estimate, if don't take into the control, every year smokes cigarette the death-dealing number to increase probably to 2020100%.In world 1,300,000,000th smoke people, have 6.500,000,000 people will lead to die early because smoke cigarette.
金山快译向来牛头不对马嘴 你也敢用 佩服
节约用水 economize water
“珍惜水源，节约用水”是我们提倡的传统美德.
"value water,economize water" is the tradition virtue which we advocated.
大家在用水、吃水的同时，应该清醒地认识到：
at the same time of we use and drink water,we should know clearly that
一个关不紧的水龙头，一个月可以流掉2—6立方米水；
a slack tap can waste 2-6 stere water a month;
一个漏水的马桶，一个月可流掉5—25立方米水。
a aleak closestool can waste 5-25 stere water a month.
我们应从自身和身边做起，珍惜点滴、杜绝浪费；
wo should do it from ourselves ,value dribs and drabs and stop wasting;
从杜绝“滴、漏、跑、冒”开始。
from puting anend to "trickle, leak, running and emiting".
此外，也应该认识到：自来水不是“自来的”，
Moreover, we should know also that tap water isn't comeing without foundation
水资源也是有限的，必须科学合理地加以利用，
the resource of water is limited, we must use it scientificly and rational
节约用水，提高水的重复利用率。
economize water, improve the repetition rate of using.
珍惜水资源，节约水资源，从现在开始！
value water,economize water,do it now!
吸烟有害健康smoking disserve health
统计数据研究早就表明，不吸烟的人比烟民长寿，
the statistics data indicate for a long time that the people who not smoking can live longer than smoker
而且自20世纪50年代以来，科学家们通过统计资料，已经发现了吸烟和肺癌发病率之间的相互关系。
furthermore,since the twenty of fifty, the scientists have found that the correlation of smoking and lung cancer through the statistics data
目前全球每年约有500万人因吸烟而死亡，烟草已成为继高血压之后的第二号“杀手”。
now,there's about 5,000,000 people die from smoking, tobacco has been the second killer which is after the high blood pressure
世卫组织估计， 如果不加以控制，到2020年每年吸烟致死的人数有可能增加一倍。
WHO estimated that,if we don't control,the number of people who die from smoking may be increase one time
在全球13亿烟民中，有6．5亿人会因为吸烟而过早死亡。about 650,000,000 people will die before his time in the 1,300,000,000 smokers of world,