杭州交通信息网养老服务公司经营范围:燕雀安知鸿鹄之志翻译
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/04/29 15:14:12
燕子、麻雀这些小鸟哪里能知道大雁和天鹅的志向呢？这是<陈涉世家>里的句子,说得是有人嘲笑陈胜吴广起义,陈胜吴广便以这句话来回击,说这些没有志向的人是不会有起义这样的胸怀的
安:疑问代词,翻译成"怎么".<<鸿门宴>>里项羽问:沛公安在?一样的意思.
之:助词,翻译为"的".
整句话翻译为:燕雀怎么知道鸿鹄的远大志向呢！
比喻嘲笑那些肖小之辈不懂大道理～
小小的燕子麻雀怎么能明白鸿雁们的志向呢？
这是<陈涉世家>里的句子,说得是有人嘲笑陈胜吴广起义,陈胜吴广便以这句话来回击,说这些没有志向的人是不会有起义这样的胸怀的!
燕雀怎么能知道鸿鹄的志向呢？
比喻自己志向远大，一般人不能明白。
典出《史记·卷四十八·陈涉世家》：“陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：‘苟富贵，无相忘。’庸者笑而应曰：‘若为庸耕，何富贵也？’陈涉太息曰：‘嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！’” 《元·郑光袓·王粲登楼·第一折》：“大丈夫仗‘鸿鹄之志’，据英杰之才。” 秦朝末年，有一人名陈胜，字涉，少时家贫，与人佣耕。一日，陈胜休耕，在田埂上憩息，自怨自艾良久，向其伴曰：“若日后富贵发迹，彼此不可相忘！”众佣工笑之曰：“为佣工者，焉能富贵发迹耶？”陈胜不禁叹曰：“呜呼！燕雀岂知鸿鹄之志哉？” 亦作“燕雀安知鸿鹄志”。《三国演义·第四回》：操曰：“‘燕雀安知鸿鹄志’哉！汝既拏住我，便当解去请赏，何必多问！” 亦作“燕雀岂知鸿鹄志”。《幼学琼林·卷四·鸟兽类》：“小人不知君子之心，曰‘燕雀岂知鸿鹄志’。” “鸿鹄之志”。原指似鸿雁一举千里般之壮志，后喻人志向远大。 “燕雀安知鸿鹄志”。喻庸俗者无法了解志向远大者之抱负，多用此语。