深圳麦田映像:帮忙翻译日语

让我试试。

観音：孙悟空、おまえというものは、三藏法师の旅を无事に保护すると如来仏に约束したではないですか。なのに牛魔王と结托して师匠を食べるつもりだとは・・・どんな罪を犯したかわかっているのです!

孙悟空：うるさい！三日三晩（みっかみばん）お前を追いかけてきたんだ。杀さないのは女だからだぞ。怖がっていると思うな。！

唐僧：悟空、観音さまにどうしてそのような口の闻き方を。。

悟空：わあ！うるさい！

唐僧：また胁かすつもりですか

观音：私を恐れていないならなぜ紫霞仙子にケガをさせて月光宝盒を夺ったのですか？私を避けたのではないですか？

悟空： あいつが避けられないならお前と决闘するぞ

唐僧： 今度はなんですか

唐僧： おいおい。みんな怒らないでください。怒ったらご法度にふれますよ。悟空はやんちゃすぎます。ものをかってになげるなと言ったはずです。どうしてまた・・・
ほらまだ言い终えてないうちに如意棒を投げて。。。月光宝盒は宝物です。舍ててしまったら环境が汚染されてしまいます。子供にあたったらどうするつもりですか？子供にあたらないにしても草花にあたってもよくないことですよ！

唐僧： なにをしているの？

悟空：はなせよ！

唐僧：ほしいのですか？悟空，
本当にほしいならそういえばすむことですよ。言わなかったらほしいってわからないでしょう。诚意を持って私をみていることはわかっています。でもほしいならほしいというべきではありませんか？本当にほしいのですね？じゃあ持っていきなさい。本当にほしいのですね？本当に？

悟空：我Kao！（是[要]吧）`ほしい！

观音：ええ？孙悟空。

悟空：みんなみたな？このやろうはなんでもないこともペラペラペラペラうるさいんだよ。ハエみたいだ。一日中はえが一匹まわりを・・・いや一匹じゃないな、ハエの群れだ。ハエの群れがまわりをブンブンブンブン、耳の中に入ってきて・・・助けてくれ！

悟空：だからな。ハエをつかまえて壳（カラ）をつぶして内臓をひっぱりだすんだよ。肠をひっぱりだしてそれでこいつの首をしめるんだよ。へっへっへ。舌が出てきちゃったよ。そこに俺が刀でザっと。これで世界は静けさを取り戻したわけだ。これでみんなわかったな。どうしてこいつを杀そうとしているのか。

观音：ふん！悟空，そんないろんな言い訳をして、旅に出るのがいやだということでしょう！

悟空：そんなにしゃべってどうする？殴れば？

观音：きょうは天にかわっておしおきしますよ。

唐僧：待ってください。弟子の过ちは师匠にも责任があります。観音さまお愿いです。命だけは救ってやってください。

观音：こいつを杀さないと玉皇大帝に申し訳が立ちませんわ！

唐僧：観音様に向かっていうのです。私も命を悬けます。ナムアミダブツ。。。

太难了

観音：孙悟空、おまえ畜生、三蔵を保护して西に経文を取ると佛にそう承诺したけど、まさか牛魔王と结托して师匠を食うつもりか、どんな罪をおろすか知っているか
孙悟空：うるせー！三日追いかけてくれて、お前女だから杀さなかったので、お前をおそるって思ってるか
。。。