水管接口断了怎么办:产品维修协议中的一句话，各位看看有什么问题：）

来源：百度文库编辑：杭州交通信息网时间：2024/05/09 16:45:19

中翻英保修协议的英文翻译稿有这样的一句话：
Specially excluded from warranty are ...
意思就是说排除在包修之外的情况有哪些哪些。。。

我校对的时候发现Specially excluded from warranty 有些别扭，不知道怎么解释，还是翻译错了。。应该怎么翻译这句话呢。
是中翻英，我知道中文意思，在对英文翻译稿进行校对，想知道specially excluded from warranty这样的翻译有没有问题，如果有问题，应该怎么改

下列非正当理由不包含在保修范围之内
例
Specially excluded from this warranty is damage resulting from acts of God, tampering, malicious mischief, misuse, vandalism, accidental damage, riots, wars, improper installation, or neglect in the operation or maintenance of said equipment.
损坏起因于天灾, ………………不做为被保修的理由。
明白没

下列情况不在保修范围内。。。

try:
The warranty does Not include:

产品维修协议中的一句话，各位看看有什么问题：）问windows中的协议? 问一个红楼梦中的一句话关于财产协议请帮我看看这个协议有什么问题谢谢维修协议哪里有呀？急需！谁有汽车维修行业上岗协议电脑中的远程协议有什么用，如何使用 Netbeui(xp中的协议）有什么作用呀？ ADSL moderm中的PPPOE协议和用PPPOE协议上网中这两个协议相不相同？有什么区别？计算机网络中的协议用什么？