杭州交通信息网山东企业大全:“菲林”是否是一个错误的音译。
来源：百度文库 编辑：杭州交通信息网 时间：2024/05/11 03:48:39
看了答案更糊涂了：“菲林”是否译自----film?------那显然是错误的音译。因film无论如何是发不出“菲林”这个音的。越看各位的答案越糊涂：如果是音译，应该是用本国（或本地）文字的发音来标注外文的发音-----难道说粤语“菲林”两字的发音同film的发音？------我不懂粤语。希望大家能给我答案，谢谢！
“菲林”这个词是香港传过来的翻译。准确的说是粤语的音译。为什么会出来“林”这个音讲起来就有些好笑了。
大家都知道香港当初相比内陆是一西化很严重的地方。很多稍微受过高等教育的人，特别是公司工作的白领，都喜欢在讲话的时候夹杂一点英文单词。这在香港现在还是很明显。
但是香港民众教育水平也有差别。有些普通民众很羡慕出入高档写字楼的白领，所以会刻意的模仿他们说话的方式。“Film”这个词是很典型的例子。由于普通街坊没有受过发音训练，所以就把“lm”发成一个很重的“林”的音。久而久之，大家也都认可了这种说法，就变成这样的翻译了。
不是，地方语音。比如：福尔摩斯，就是上海发音
补充：是的，就是film，感光胶片
正确说应是粤语译音，其实有一些音译，普通话也不见高明，如George 译为乔治，乔音何来? 相对粤音的佐治就较好了。
应该是香港人的说法传过来的
film
感光胶片
应该是香港人的说法传过来的