仙庭湖畔为什么便宜:奴今葬花人笑痴‘他年葬奴知是谁？

此句是《红楼梦》第27回中林黛玉葬花时哭道的诗中的两句。

直译:
1.尔今死去奴收葬，未卜奴身何日丧？
尔--你,指落花
今--现在
奴--我,即林黛玉
未卜--不知道
奴身--我的生命,即林黛玉
何日--什么时候
丧--死去
该句意思:你今天凋谢了我来埋葬你，不知哪天我也会 (象你一样)死去。
2.奴今葬花人笑痴，他年葬奴知是谁？
奴--我,即林黛玉
今--现在
人--别人
笑--嘲笑
他年--另一年,即其它时候
该句意思:我现在给花送葬别人笑我痴，它日埋葬我的怎能知道是谁呢?

“尔今死去奴收葬，未卜奴身何日丧？奴今葬花人笑痴，他年葬奴知是谁？试看春残花渐落，便是红颜老死时。”表达了葬花人对命运，对将来渺然不知的迷茫。寄人篱下的生活给本是敏感的心灵又增添了几许忧愁，今日葬花，“一净土掩风流”，而他日艳骨谁收？也有着一种红颜易衰的感慨。
这句话，虽由黛玉说出，亦可代表作者的心声。

尔今死去奴收葬，未卜奴身何日丧？奴今葬花人笑痴，他年葬奴知是谁？试看春残花渐落，便是红颜老死时。”表达了葬花人对命运，对将来渺然不知的迷茫。寄人篱下的生活给本是敏感的心灵又增添了几许忧愁，今日葬花，“一净土掩风流”，而他日艳骨谁收？也有着一种红颜易衰的感慨。
这句话，虽由黛玉说出，亦可代表作者的心声。

“尔今死去奴收葬，未卜奴身何日丧？奴今葬花人笑痴，他年葬奴知是谁？试看春残花渐落，便是红颜老死时。”表达了葬花人对命运，对将来渺然不知的迷茫。寄人篱下的生活给本是敏感的心灵又增添了几许忧愁，今日葬花，“一净土掩风流”，而他日艳骨谁收？也有着一种红颜易衰的感慨。
这句话，虽由黛玉说出，亦可代表作者的心声。

“尔今死去奴收葬，未卜奴身何日丧？奴今葬花人笑痴，他年葬奴知是谁？试看春残花渐落，便是红颜老死时。”表达了葬花人对命运，对将来渺然不知的迷茫。寄人篱下的生活给本是敏感的心灵又增添了几许忧愁，今日葬花，“一净土掩风流”，而他日艳骨谁收？也有着一种红颜易衰的感慨。
这句话，虽由黛玉说出，亦可代表作者的心声。

今天我葬花别人都笑我痴狂~
却不知道他日我死了以后谁又会来埋葬我呢~